一本书和一个世界

作者: 杨绛
ISBN: 9787800407529
页数: 287
定价: 28.0
出版社: 昆仑出版社
装帧: 平装
出版年: 2005-02-01

7.3

(54人评价)

3.7%
61.1%
33.3%
1.9%
0.0%
评价:

简介   · · · · · · 

　　阅读和翻译在很大程度上是一种偶然，一个人亲近一本书，是一种机缘，一个人由于喜爱这本书而产生了翻译的愿望，是希望更多的人了解这本书，来分享读书的快乐。
　　 翻开浩如烟海的书目，不难发现，一个世纪以来，文学的力量和智慧不仅影响着人类社会的进步，也影响了一代又一代人，那些内容隽永的经典名篇，至今经久不衰。《一本书和一个世界》集中展现了文学翻译家结合自己翻译的一本外国文学名著，谈翻译过程中的感悟、出版过程中的坎坷，或再版后的补正以及独到见解。读者能够在翻译家睿智和深刻的思想背后，看到翻译家语言文字转换的才能和卓越的风格。虽然不同时期人们对文学名著有不同的阐释，但是任何时候读者都能在文学名著中感受到艺术价值和深厚的文化底蕴。因为在他们的笔下，每一本的诞生都令人亲近。

豆瓣成员常用的标签(共38个)   · · · · · · 

翻译(25)  杨绛(18)  文学翻译(11)  一本书和一个世界(11)  中国(4)  随笔(4)  外国文学(4)  文集类(4)  

喜欢读"一本书和一个世界"的人也喜欢   · · · · · · 

牛首鸡尾集
我的书房
鸡尾酒会及其他 美国去来（吴鲁芹作品系列）
世界性俗丛谈
书时光
爱看书的广告
读库0702
京都一年
北京乎(上下)
生涯一蠧鱼

书评  · · · · · · 
热门评论 最新评论

  • 读书笔记

  • luke
  • luke(bittersweet)  

    这本当然比第2本编得好多了，出版于2005年。作者均为老翻译家，他们把读之不尽的世界文学名著介绍到中国，几十年来，对我国文化事业的建设功不可没。同时，也正因为他们扎实的基础和认真的工作，屡屡让今天的读者生出译者“一代不如一代”的概叹。实际上，在对如今的译者提出批评的同时，也不妨想一想整个社会的文化退步（读书人口萎缩）、...... (1回应)

    2008-05-27     6/7有用

  • 还行

  • rukia03
  • rukia03  

    昨天从学校去景山，在814的车上看了一半。大致来说，我不觉得写得有多好，但是看了以后对今后看哪个版本的翻译可以有个参考选择。 另外里面有说到诗歌式的长篇小说翻译的散文化，我觉得和歌还是像周作人那样的翻译来得好不过不知道为什么对日本的俳句和和歌，还是喜欢把它中国诗化。。（虽然有的时候我也觉得周作人的意译绕啊绕的......

    2008-05-02    

在哪儿买这本书?   · · · · · · 

以下豆列推荐 · · · · · · (全部)

谁读这本书?

皇铖胡同
皇铖胡同
12月9日想读


浊越星
浊越星
12月9日想读


阿雫
阿雫
12月9日想读


Coolix
Coolix
12月3日想读


> 9人在读

> 75人读过

> 147人想读

喜欢这本书的人常去的小组   · · · · · · 

[-]_[-]从容作楚囚
[-]_[-]从容作楚囚 (300)
荆州豆瓣
荆州豆瓣 (759)
王娟
王娟 (883)
河濑直美
河濑直美 (428)
光脚帮
光脚帮 (332)
我们偏爱连帽衫
我们偏爱连帽衫 (2020)
＊短发大王（疯狂迷恋短发族！）＊
＊短发大王（疯狂迷恋短发... (2108)
鬼束ちひろ
鬼束ちひろ (459)



> 收藏这本书的4个小组


订阅关于一本书和一个世界的评论:
feed: rss 2.0