其实这本书就是作为一本美国谚语集来看,还是很有趣的。
因为是俗谚,所以看英语也不吃力,而且英汉对照,理解也不至于有偏差。
没啥可评论的,要不抄几句下来看看。
the proof of gold is fire, the proof of woman ,gold; the proof of man ,woman......
个人认为,太全才的人就不一定会专才。不过,富兰克林算是个例外,这本穷查理日记就是证明。虽然有些纷杂,但可以发现很多有趣的小谚语。而且中英译本的还会更有帮助些,至少你可以在作文或是平时彰显才华时来一句:as Ben said...
另外,让我最震惊的是,我在这本书里翻到了我们学院所谓的院训:God help t......