简介 · · · · · ·
董乐山，我国著名学者、翻译家，从十六七岁起就开始活跃于四十年代的上海文坛，在当时很多刊物上发表过散文、诗歌、小说和剧评。１９４６年，从圣约翰大学毕业后进入新闻界工作，当过记者。１９４９年后，董乐山先生到北京新华社参考消息编辑部主持新闻翻译工作。１９５７年被打成右派后转向翻译外国作品，他的第一部与人合作的作品是《第三帝国的兴亡》，由世界知识出版社“内部发行”。该书确立了董乐山在翻译界的地位，被一些大学的英文系当作翻译教学的范文。
“文革”后的二十年是董先生译、著甚丰的二十年，文学创作和批评也逐渐回到了他的笔下，他的文章言简意赅、一针见血。他的视野不再囿于纯文学，而转向有更广阔内涵的有关人类命运的历史、社会和文化问题。他固然是一个学识渊博、卓然有成的学者和翻译家，但更是一个符合最严格定义的知识分子。
第一卷分为：小说与诗、麦耶剧评、自己的... (展开全部)
“文革”后的二十年是董先生译、著甚丰的二十年，文学创作和批评也逐渐回到了他的笔下，他的文章言简意赅、一针见血。他的视野不再囿于纯文学，而转向有更广阔内涵的有关人类命运的历史、社会和文化问题。他固然是一个学识渊博、卓然有成的学者和翻译家，但更是一个符合最严格定义的知识分子。
第一卷分为：小说与诗、麦耶剧评、自己的... (展开全部)
喜欢读"董乐山文集(全四卷)"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
董乐山·翻译甘苦谈·奥威尔
-
- luke(bittersweet) 我总是说，董乐山先生是我在翻译上的一个偶像，说是人生上的偶像也不过分，因为现在翻译可不是我的很大一部分人生么。董先生是那种翻译者的原本形象——普罗米修斯式偷火者，不仅仅是为了完成任务或者单纯的个人爱好（Luke在此检讨一下先）而翻译，而是着眼于通过介绍进具有思想价值的作品，为推动这个社会向着人性、理性、文明的方向发展尽...... (9回应)2006-05-25 21/21有用
群众为复数，人民为单数
-
- chinaman 以下文字摘录自《董乐山文集-第二卷-P29-革命者的悲剧》 （从上下文看，原话应当是《中午的黑暗》之译笔。） “只有群众觉悟水平追上客观状态的时候，才能实现民主，不论是用和平的手段还是暴力的手段。每次历史阶段的发展，总是把群众抛在后面，使他们处于相对不成熟的状态，这就有可能和有必......2006-05-10
"董乐山文集(全四卷)"论坛 · · · · · ·
| 群众为复数，人民为单数 | 来自chinaman | 2006-05-10 |
在哪儿买这本书? · · · · · ·
- > 点这儿转让 有116人想读,手里有一本闲着?
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 董乐山作品译作收集 (小米=qdmimi)
- 书香门第（坑） (RMR)
- The Mengest Way by mengest ajie (Mirabilis)
- Books Wanted (三番 asiapan)
- 書架IX (椈生)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 东北师大附中 (269)
- 豆瓣航空——DOUBAN AIRLI... (589)
- OCEF北京图书组 (240)
- 马桶读吧 (592)
- PBS · 纪录片 (2250)
- Moleskine (1716)
- 唐德刚 (1320)
订阅关于董乐山文集(全四卷)的评论:
feed: rss 2.0