泰戈尔诗集

作者: [印] 罗宾德拉纳特·泰戈尔
译者: 深幻 / 王立
ISBN: 9787200053975
页数: 189
出版社: 北京出版社
定价: 25.00元
装帧: 平装20开
出版年: 2004-7

8.9

(2565人评价)

54.0%
36.1%
9.4%
0.4%
0.1%
评价:

简介   · · · · · · 

　　从上一年暮春到现在，一年的劳作终于结束！
　　这一年来，大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里，期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼，但时有情不自禁的喜悦透出来，好多次又想抓住谁读给他听。
　　当然也有重重困难。
　　首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦，每一语每一词都那么妥帖，而且意思深远，需要反复咀嚼琢磨。很多时候，一个词要长时间斟酌，屡次更改。幸好是用电脑写作，改起来不留痕迹，否则一张纸恐怕早已涂花。
　　再者是前辈们的译作实准超越。几十年前，初读泰戈尔先生的诗歌，就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品，经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译，难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟，而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山，仍想攀越。
　　为了不失原文的精妙，我们特为短小隽永的《飞鸟集》和... (展开全部) 　　

豆瓣成员常用的标签(共186个)   · · · · · · 

泰戈尔(620)  诗歌(392)  外国文学(179)  诗集(153)  泰戈尔诗集(114)  经典(114)  印度(112)  文学(67)  

喜欢读"泰戈尔诗集"的人也喜欢 · · · · · ·

飞鸟集
新月集·飞鸟集
吉檀迦利(05)先知双语经典
园丁集
草叶集(01)先知双语经典
纪伯伦诗集
纪伯伦－先知（生命和真理的智慧箴言）
沙与沫(07)先知双语经典
徐志摩诗
新月集(04)先知双语经典

书评  · · · · · · 
热门评论 最新评论

  • 翻译的很舒服

  • 雪子
  • 雪子  

    这本集子，最精彩的我想是中英互译的部分了，飞鸟集和流萤集配合着原文，可以说各自有各自的味道 飞鸟集 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no s...... (9回应)

    2009-02-04     4/4有用

  • 2006-2008.我的記憶與時光。與其是評論，不如說是隨...

  • 長安兔
  • 長安兔(La vita e bella.)  

    世界上最遙遠的距離 不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起 而是明明無法抵擋這種思念 卻還要故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 世界上最遙遠的距離 不是 明明無法抵擋這種思念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 而是 用自己冷漠的心 對愛你的人 掘了一條無法跨越的溝渠 ...... (6回应)

    2008-10-04     2/2有用

  • 初中语文老师推荐的唯一一本好书。

  • 糖
  • 糖(我开心是因为我恋爱了！)  

    一开始只是为了完成老师的作业才看的。 然后才慢慢喜欢上，特别是《飞鸟集》。 其中的一句话很有感触「You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.」 很值得一看。...... (4回应)

    2006-07-16     2/2有用

  • Thanks giving

  • Hasmeaning
  • Hasmeaning  

    Thanks giving,Tagore, for your clement poems. 在感恩的節日裏,謹以此改自Tagore的詩句,獻給所有被自由所困惑的人兒. The mind ever seeks its words from its sounds and silence as the sky fro...... (6回应)

    2006-11-23     2/2有用

  • 能让所有其后的现代体诗歌都黯然失色

  • Renq Cheng
  • Renq Cheng(hello, all)  

    中学时期的最爱，早上自习时偷偷拿出来读一段，特别是《园丁集》，那种意境写出来无人能及。不光是原作诗人泰戈尔，冰心的翻译功底也确实深厚，让人不得不佩服，将泰戈尔的诗集拿到桌面，能让所有其后的现代体诗歌都黯然失色。...... (3回应)

    2005-12-23     2/2有用

  • 金色花

  • 刘黛琳
  • 刘黛琳(墨绿之吻，窈窕水镜。)  

    冬寒料峭。 南方的冬日，没有北方那种特有的干燥湛蓝的天空，清澈的，似水。阳光映照在肌肤上，也像蒙上了一 层薄薄的雾纱。 这里的空气。总也带着潮湿的味道。 久雨后的清晨，女子推开阳台门，蛋青色的光亮和清泉般的空气扑面而来。 花坛里的花，在冬日稀寥的阳光下，缓慢地生长拔节，开满......

    2009-05-16    

> 更多书评(共20条)


"泰戈尔诗集"论坛   · · · · · · 

怎么当当上说这不是中英双译的啊来自世界真奇妙2009-10-20
装帧比内容好~来自Tears2009-10-13
优缺点各半来自Sietin1 回应2009-10-08
书都翻烂了来自大理阿弟家客栈2009-10-08
实惠，可读来自星宿老仙2009-09-02

> 浏览更多话题

在哪儿买这本书?   · · · · · · 

以下豆列推荐 · · · · · · (全部)

谁读这本书?

panpanwu5
panpanwu5
1小时前读过


glasstree
glasstree
今天下午读过


淡如水
淡如水
今天下午在读


敝窦
敝窦
今天下午想读


> 387人在读

> 4061人读过

> 1099人想读

喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·

爱看电影
爱看电影 (137484)
经典·电影·台词
经典·电影·台词 (78379)
网站推荐～
网站推荐～ (113020)
我们都很爱创意
我们都很爱创意 (78887)
生活小常识
生活小常识 (80799)
一句话手册
一句话手册 (54709)
永远的泰戈尔
永远的泰戈尔 (795)
一个人的专注时光 - 又寂寞又美好
一个人的专注时光 - 又寂... (53298)



> 收藏这本书的8个小组


订阅关于泰戈尔诗集的评论:
feed: rss 2.0