小约翰 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 伊登
译者: 胡剑虹

ISBN: 9787508034829
页数: 232
定价: 18.0
出版社: 华夏出版社
装帧: 平装
出版年: 2004-5-1

8.1

(104人评价)

34.6%

40.4%

23.1%

1.9%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　被鲁迅先生称为“无韵的诗，成人的童话”的《小约翰》完成于1887年，是凡·伊登文学创作生涯的代表作品。这本小书以“近于儿童的简单语言”，隐寓象征的笔法，揭示的却是关乎人生理想、意义、价值与责任的沉重主题，主人公小约翰苦苦寻求那本“解读人生所有疑问的大书’的经历，某种程度上正是人类心志成长历程的缩影，直到今天，仍不失为一部发人深省、值得一读再读的好书。鲁迅先生在为《小约翰》中文版所写的“引言”中，对此有深刻、精彩的论述，原文收录在本书附录中，可以参看。

豆瓣成员常用的标签(共31个) · · · · · ·

童话(42) 荷兰(23) 外国文学(16) 小约翰(16) 儿童文学(15) 小说(9) 成长(9) johannes(4)

喜欢读"小约翰"的人也喜欢 · · · · · ·

: 永远讲不完的故事

: 当世界年纪还小的时候

: 吃噩梦的小精灵

: 关于来洛尼亚王国的十三个童话故事

: 小尼古拉的暑假

: 夏先生的故事

: 向着明亮那方

: 基姆

: 当世界年纪还小的时候

: 大海在哪里

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

说说鲁迅翻译的<小约翰>
dodo

头一次知道小约翰的时候我12岁，在老爸那套人民出版社的鲁迅全集里。这是鲁迅译的一本德国童话(噢,刚刚发现其实是荷兰的,但鲁迅译自其德文版)，但全集里只收录了鲁迅写的序和译后小记--然而这已让我深深着迷。请让我引几段动植物译名小记。 "约翰看见一个蓝色的水蜻蜓（Libelle）时，想道：“这是一个蛾儿罢。”蛾儿...... (4回应)

2006-04-18 3/3有用

一本比较古怪的书
丁丁虫(翻译才是正经事，别的都是浮云)

这可真是一本比较古怪的书。先看开头四分之一的时候，以为又是一本单纯写给孩子的宣扬爱自然爱环境的低幼读物，但再往下看却发现不是那么简单了，尤其当将知、死神、穿凿这些人物一一出现之后，本书的哲学意味也愈加浓厚，到最终约翰与神子一同往人类苦难前行的时候，全书几乎成了一本自我救赎的心灵之旅了。说实话，我可真还没有见过能转折如此...... (3回应)

2006-01-31 3/3有用

在童话中前进
Isabella

我对于新译本中的名字的变化不大能接受，尤其是每次看到小约翰叫牵牛小子的时候，总觉得比在叫旋儿的时候的感觉差很多，这真的变童话了的样子。 “蓝的是宽大的水面，直到远处的地平线，在太阳下，却有一条狭的线发着光，闪出通红的晃耀。一条长的，白的飞沫的边镶着海面，宛如黄鼬皮上，镶了蓝色的天鹅绒。地平线上分出一条柔......

2006-10-02 1/2有用

人能不能对自己忠诚
一塔(永无乡)

当我遇到小约翰时，我仿佛看到了自我意识的一个小枝桠钻进了他的大脑皮层我和他一起遇到了那只巨大的蓝色蜻蜓然后一起走过一生. 就像看到光门，灵魂跳进了另一个世界. [蓝的是宽大的水面，直到远处的地平线，在太阳下，却有一条狭的线发着光，闪出通红的晃耀。一条长的，白的飞沫的边镶着海面，宛如黄鼬皮上，......

2009-08-19 2/3有用

童话还是哲学巨著？
漪漪(自诩情调小青年)

本不想对这部书妄加评判，只因自己浅薄的文笔不能评述原著的思想。然而确实想说些什么。于是劝慰自己，说些什么吧，说些无关痛痒只于自己感兴趣的。让我最感兴趣的，不是牵牛小子，不是知更鸟女孩，而是毁灭者。在鲁迅翻译的版本里，将他译成了“穿凿”。无论从作者的描述，还是从华夏出版社的翻译版本“毁灭者”的名字本身，都可以......

2009-10-26 1/1有用

小约翰
玖。lesc(我的城池，你兵临城下、)

“当他从黑暗中慢慢、慢慢地走出来，进入黎明冷灰色的晨光时，他一幕幕地重温了过去各种各样的、温馨的梦境。他醒来了，那些梦从他的心里悄悄地溜走了，就像露水从花儿上消失一样。他眼里的神情是平静而温和的，好像还在看着那一堆可爱的影像。” ......

2007-11-22