菩萨凝视的岛屿 (豆瓣)

放在你的blog里!

译者: 陈建铭
作者: （加）翁达杰

ISBN: 9787540432935
页数: 283
定价: 17.9
出版社: 湖南文艺出版社
装帧: 平装
出版年: 2004-5-1

8.3

(65人评价)

30.8%

53.8%

13.8%

1.5%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　诸佛的凝视下，岛屿上的屠杀兀自进行。
　　
　　自八0年代中期至九0年代之初，旧名锡兰的斯里兰卡举国陷入动乱。掌权的执政当局、盘据南方的反政府集团，以及在北部流窜的分离主义游击队，三股势力相互斗争、对峙。
　　
　　去国十五年的安霓尤，带着国际人权组织赋予她的任务返回故乡。斯里兰卡官方派遣考古学家瑟拉斯陪同她进行人权调查。官方管制的考古遗迹里，竟然挖掘出近年的骨骸。安霓尤确信这是谋杀，她要的是真相与正义，瑟拉斯却和岛屿上大多数的同胞一样，从不敢奢望真相可以改变什么。
　　
　　国际人权组织派遣的法医鉴识师、埋首研究工作的考古学家、嗑药却又夜以继日投入救治伤患工作的医师、遁世的考古学大师、硕果仅存的佛像艺师、无名无姓的骨髓，以及祈求生活平静的庶民……。麦可·翁达杰以冷调深沉的优美语言、慈悲的观照，以蒙太奇的手法剪接这群斯里兰卡子民的境遇，构画出岛... (展开全部) 　　

作者简介 · · · · · ·

　　麦可·翁达杰（Michael Ondaatje）一九四三出生于斯里兰卡，出身自经营茶园的富裕地主阶级，兼具荷兰殖民者后裔、僧伽罗族、塔米尔族等血统。一九六二年赴加拿大求学、定居。一九六七年发表的第一本诗集《精巧的怪兽》（Dainty Monsters）与一九七○年出版的《比利小子选集》（The Collected Works of Billy the Kid）均获加拿大总督奖，一九九二年以首部小说《英伦情人》（The English Patient）成为第一位获颁英国“布克奖”的加拿大作家。翁达杰的作品类型涵盖诗、小说与评论，写作风格融合了爵士乐的节奏、电影的蒙太奇手法，语言深刻而优美，是目前英语世界极受推崇的作家。

豆瓣成员常用的标签(共42个) · · · · · ·

翁达杰(29) 小说(23) 斯里兰卡(20) 外国小说(10) 菩萨凝视的岛屿(8) 屠杀(7) 外国文学(7) 人性的光辉(7)

喜欢读"菩萨凝视的岛屿"的人也喜欢 · · · · · ·

: 经过斯洛特/世代相传

: 身着狮皮

: 韃靼荒漠

: 旋律的配合

: 美好而狂暴的世界

: 北纬四十二度

: 植物园

: 史前史

: 大酒店

: 臣仆

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

用诗的语言写暴力
Jean(moved like a patch of night)

本来找的是麦克尔*翁达奇另一部，也可能是他最出名的小说，那部被好莱坞打红的《英国病人》，居然搜索不到。而这本少有人知的Anil's Ghost居然一下儿就找到了。在斯里兰卡出生，在加拿大长大的麦克尔*翁达奇自认是个诗人。写小说不过是“副业。” 看《英国病人》时，深深地迷恋上了他的文字。完全是用诗写出来的...... (8回应)

2005-04-06 6/6有用

喜欢这样的翻译
ice(人生不如意十之八九吖)

买来好久才看完的书。小说的原名是：Anil’s Ghost。太厉害，竟然翻成菩萨凝视的岛屹。太厉害了。看翻译的小说，总会心怀戒备，是否完全忠于小说，是否在文字转化的过程中，把一种优美用另一种优美加以很好的诠释。而译者如能对西方文化及历史有很好的理解，那就可为上乘了。如今能够相得益彰的译文越来越少。不过，这书我想值得...... (1回应)

2008-07-03 1/1有用

【读品·一种寂静的阅读】
【读品】(阅读-记录-分享)

李静超：一种寂静的阅读－评《菩萨凝视的岛屿》麦可•翁达杰被国内熟悉，多是缘于《英国病人》，这本是一部探寻某种圣徒式贞爱之可能性的小说，只是电影的改编使多数人误读了它，以为他要讲述的仅是一段激荡起伏的情爱，以及战争和死亡面前人性的脆弱和无奈。事实上，翁达杰真正在探索的东西，在他最近的作品《菩萨凝视的岛屿》里已经呈......

2006-11-24 1/1有用

翻译的很优美－淡淡的悲伤
盲刺客(哭泣的中国孩)

文字优美，有人说是翻译得文艺了。其实原文本身也是很有这种梦幻般的语句的。书中的一些俚语歌曲，押韵且不拗口，简简单单却让人会心一笑。当写到圣汤玛斯中学搞怪的男生唱得俚语小调：我不禁的笑了船长诨名叫毛哥俨然荒淫道上客窃问本事有几道除了铲屎没别的特别像小时候我们唱得那些顺口溜一样好...... (2回应)

2008-07-30

译笔美则美矣，造境不足
雾中风景(假如种子不死)

4星半。从《身着狮皮》、《英国病人》、《经过斯洛特，世代相传》一路读来，翁达杰从未让人失望。家国的苦难、酷烈的生存依然以轻盈且诗意的笔触描摹，克制隐忍的叙述，正义、高贵的丰盈体认。但译笔美则美矣，造境不足，翁达杰特有的寂静空灵的氛围因译笔的过分渲染，生僻奇诡的语词有所丧失。不知道当代台湾人的创作与翻译是不是都有这毛病，......

2009-11-14 6/11有用

斯里兰卡概况
小七(SEP)

国名：斯里兰卡民主社会主义共和国（The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka）独立日：２月４日（１９４８年）国庆日：２月４日（１９４８年）建军日：１０月１０日国旗：呈横长方形，...... (1回应)

2007-10-30