对话的灵光

　　昆德拉的影响之于中国人，其关是在他的思考。尽管强调事物的模糊性，他的主题却异常地鲜明。在他早期的小说中，关于迫害的主题尤其值得一提。因为对现实不满，个人受到政治迫害，家庭也遭遇连累。这种情形是我们所熟悉的。叙述文革的中国小说中，受害者往往以善的面目出现。但昆德拉则不同，他的主人公往往既是被害者，又是施虐者。只要压迫还存在，憎恨和报复就会像癌细胞一样生长。

　　捷克小说家，生于1929年，上世纪50年代初，他作为诗人登上文坛，当他在30岁左右写出第一个短篇小说后，他确信找到了自己的方向，从此走上了小说创作之路。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。昆德拉在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。移居法国后，他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《生命中不能承受之轻》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法国走红，然后才引起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。他的《生命》一书被好莱坞改编成电影《布拉格之恋》，并获当年奥斯卡奖提名。 译者简介许钧，笔名文沛，1954年9月27日生于浙江省龙游县，1975年毕业于南京外国语学院，1976年－1978年留学于法国勃列塔尼大学，1985年入南京大学外文系，1988年获硕士学位，现任南京大学外语学院副院长、西方语言文学系主任、教授、博士生导师等。曾多次出国访问讲学，已发表法国语言文学与翻译研究论文150余篇，著作6部，包括《杜拉斯文集》、《追忆似水年华》等，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。