喜欢读"罗马帝国衰亡史 上册"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
评论推荐:《有认真的译者，才有认真的读者》（黎西...
-
- Lisa 核心提示：《上海书评》刊登了对席代岳先生的访谈，谈他翻译的《罗马帝国衰亡史》。文末席先生提及大陆读者对他译著的意见，其宽容的气度令人感佩。此前，我在网络上随口发表了对此译本的诸多“牢骚话”，我原以为席先生正当壮年，现在才知道却是一位年逾七旬的长者，从人际交往的礼节上说，“牢骚话”显得太造次。不过，学问商榷原不受身份地位...... (2回应)2008-11-20 13/13有用来自 吉林出版集团有限责任公司版
读席译《罗马帝国衰亡史》第一卷笔记
-
- ultra312 读席译《罗马帝国衰亡史》第一卷笔记 本书译笔尚算流畅，但是译者不是专门的历史学者，硬伤颇多，而且吉林出版集团的编辑们在修改译名的时候，又错上加错，特别是删掉了《译者说明》提到的《索引》、《参考书目》和《人名词汇》，荒谬之极。以下是本人粗读第一卷找到的一些问题。 1、132页注释2：……但也...... (4回应)2008-08-11 4/4有用来自 吉林出版集团有限责任公司版
糟糕的翻译
-
- windx 在当当网购买了一套吉林出版社出版的《罗马帝国衰亡史》，席代岳翻译，原价480元，当当网5.5折，266元。昨晚随手翻翻，发现译文糟糕透顶，现在后悔不迭。 不久前买过吉林出版社出版的马内阿的《论小丑 : 独裁者和艺术家》，非常欣赏，误以为该出版社是新秀，有些眼光；仔细浏览了当当网上对《罗马》的评论，发现好评...... (6回应)2008-09-05 1/1有用来自 吉林出版集团有限责任公司版
评论推荐:《读注》（冯象）[08.11.16上海书评]
-
- Lisa 读注(冯象) 一 世上的书可分两类，有注的和没注的。 有一天，我的洋教女从她的神话书上抬起头来，指着我看的书问：这是什么？Faustina，我说。那阵子她刚开始学着读故事，我的任务，是替她把不会念的神明鬼怪的名字念出来。不，这是什么？她把小手指摁在Faustina后面拖着的那个阿拉伯数字上。......
四星是对翻译者
-
- 北窻舊竹(囊中恐羞澀留得一錢看) 其实席先生勇气和功力都可嘉，但在确定翻译体例的时候决定对吉本的原注大加削删，看来他对这本书的态度旨在提供读本而非全本——这大概是因为原著用英语写成、国内学者要利用的话可以随时翻阅——这也就是为什么下面一篇书评说译者把《衰亡史》更多当成文学而非史学作品的原因；就和潘光旦不选择翻译Ellis的七大本《研究录》而选择同人的小......2009-09-19 来自 吉林出版集团有限责任公司版
文字之精美令人惊叹
-
- 飞行（酱油闲事王） 首先，我并不是一个专治史学研究的人，我本来的专业是文学，因此，历史向来只是我的业余爱好。我热爱魏晋时期的历史，是因为那时的人格外狂狼可亲，热衷英国史，也不过是为了亨利八世和他六个老婆的那段小八卦，下定决心买这本书，也是在家里看到了一套非常入门级的拜占庭历史，着迷于君士坦丁十一世和他的城池陷落前最后的弥撒，......2009-08-30 来自 吉林出版集团有限责任公司版
不自量力的译者
-
- Greg 真不知道他是怎么想的，自己学力不够还完全是赶工赶出来的。说什么 文字洗练优雅，一句简单的英语复合长句，把but,though这些词都不译，不把从句根据具体情况调换位置，双重否定搞错，或者是一个短语由于介词的不同弄错主动和被动，他简直是在肢解吉本！......2009-07-20 1/3有用来自 吉林出版集团有限责任公司版
"罗马帝国衰亡史 上册"论坛 · · · · · ·
| 当然了，本书是节编本 | 来自小李飞刀 | 2008-11-23 |
在哪儿买这本书? · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部29 )
- 商务印书馆版 2004-5-1 / 561人读过 / 有售
- Wordsworth Editions Ltd版 2005-10-01 / 14人读过 / 有售
- 商务印书馆版 2002-4-1 / 298人读过 / 有售
- 吉林出版集团有限责任公司版 2008-04 / 98人读过 / 有售
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 光荣属于希腊，伟大属于罗马 (Orome)
- 商务用的 (yak)
- 古罗马历史类书籍 (安可苏纳蒙)
- 山倒和抽丝 (winnerlei)
- 《1978-2008私人阅读史》 部分 (cruyff)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 甲骨文 (573)
- 希伯来语(Hebrew) (711)
- 早期音乐 (193)
- 古键盘乐器音乐 (349)
- 弦乐四重奏 (506)
- 乔治·奥威尔 (1762)
- 似水年华 (3129)
- 南京大学 (4272)
订阅关于罗马帝国衰亡史 上册的评论:
feed: rss 2.0