一脚踩进小美国

　　好啦，这就是我的行程了。在美国本土的四十八州，我走过其中的三十八州，总共开车跑了一万三千九百七十八哩，我想看的差不多都看到了。中西部散布四处的大农场，令人背脊发凉的纽约的街头，被休旅车拥塞住的国家公园，被地图遗忘的破落小镇，长得看不到尽头的州际公路，东西南北距离文明都有七百哩的荒野，甚至马克.吐温被商业化的故居。
　　
　　 但突然间，我不想结束这段旅程了。一想到我现在要上车，再过一两个小时，就要越过最后一个山头，绕过最后一个转弯，然后结束这段“看美国之行”，就实在无法忍受。我现在才看出来，从州际公路下来找汽油和汉堡的陌生人为什么会留下来不下次了，因为这里就是有一种友善和美好的感觉，最奇怪地，而且已经好久不曾地——我几乎要油然崦生安详的感觉了……

　　比尔·布赖森是享誉英语世界的旅游文学作家。他1951年出生于美国衣阿华州，毕业于美国德雷克大学。在22岁的时候，他离开祖国来到了不列颠这个梦想中的翠绿岛屿并定居下来，一住就是20年。比尔在舰队街任职于《泰晤士报》与《独立报》，同时也为《纽约时报》、《君子杂志》、《GQ》与《国家地理杂志》等刊物撰文。在语言学方面著有《麻烦词汇字典》、《母语》、《美式英语》等，皆为非学院派的幽默之作，获得很高的评价。
　　
　　 在英国居住20年后，比尔准备带妻儿返回祖国。就在离开英国之前，他重新背起行囊，坚持要看她最后一眼。《哈！小不列颠》就是他这次环岛之旅的成果，它幽默、温馨，随处可见比尔出于爱恋英国而开的可爱玩笑，以及充满机敏与诙谐的生活描绘。《泰晤士报》因此而告诫读者要躲起来读这本书--"否则，你可能会因为爆笑得太厉害或持续吃吃傻笑而吓着了别人。"这本书得到了多家书评报刊的好评，更被英国《好书指南》选为20年来最佳好书。
　　
　　 20世纪70年代初期，比尔就曾经与朋友结伴横越欧洲，以寻求启示、啤酒与浪漫。20年后，不再年轻的他决定重新经历一次在青春太平岁月中所走过的旅途——行囊中仍旧是地图和旧衣服，可是却多了一份锋锐的机智。这次欧洲重温之旅，一直都波折重重，可是比尔这位"能够从冷腻黏湿的睡袋中扭拧出幽默的奇妙作家"透过他的谐谑之眼，传达给我们一份深情、妙趣横生的旅游记录--《欧洲在发酵》。我们可以跟随他的脚步，从北地的冰封雪漠，行经欧洲一些最富历史意义的名胜，一路走到伊斯坦布尔的狂乱喧嚣，了解一个别样的欧陆世界。
　　
　　 人到中年，怀旧难免。在20年的别离之后，比尔回到了自己的祖国。借来母亲的雪佛兰，驶上绵绵无尽的州际公路，比尔开始了他横越美国的旅程。在夹杂着陌生、矛盾、无聊和惊喜的过程中，他找到了原以为早已失落的大陆，也在打开心门之后看到了真实的美国。《一脚踩进小美国》借用旅游见闻的形式，抒写着忧伤的回忆。比尔在书中以浓重的笔墨刻画他那有点"疯狂"的父亲，让我们在笑过后体会他对父亲的缕缕深情，和对童年生活的无尽怀念。
　　
　　 比尔·布赖森之所以能在20世纪的旅游文学中占据一席之地，是因为他擅长用不同的眼光来看待他所游历的世界，他真切地捕捉到了一个旅人的内心感受。他的尖刻加上他的博学，让他的文字充满了智慧、机敏和幽默，让你能更深入地了解这些国家的风俗民情，也让他自己成为目前活在世上的最有趣的旅游文学作家。

哪里能找到这本书？	来自不止湛蓝		2009-09-09
这本翻译怎么样？	来自nut84	2 回应	2009-04-21