简介 · · · · · ·
肖洛霍夫的《静静的顿河》这部苏联文学名著，早在三、四十年代即由我国老一辈翻译家金人同志陆续翻译出来。解放前共印行过八版。一九五一年由光明书局出版了第九版。
一九五三年苏联出版了作者修改过的新版本。一九五六年我社出版的《静静的顿河》中译本，是译者根据这个版本修改的。直到一九八0年，我社印行的一直是这个本子。
苏共二十大后，肖洛霍夫又一次对《静静的顿河》进行了修改，于一九六四年出版。新版本与一九五三年版本有较大的不同，增、删和改写之处甚多。
由于金人同志已作古多年，不可能根据新版原文修改他的旧译本。因此，我们的请贾刚同志根据俄文新版本对金人同志的译本进行了一次全面的校订，并补译了作者在新版本中增加和改写的部分。
现在，《静静的顿河》的新修订译本和读者见面了，我们谨向为校订本书付出数年心血的贾刚同志致以谢意，并以此纪念毕生辛勤介绍苏... (展开全部)
一九五三年苏联出版了作者修改过的新版本。一九五六年我社出版的《静静的顿河》中译本，是译者根据这个版本修改的。直到一九八0年，我社印行的一直是这个本子。
苏共二十大后，肖洛霍夫又一次对《静静的顿河》进行了修改，于一九六四年出版。新版本与一九五三年版本有较大的不同，增、删和改写之处甚多。
由于金人同志已作古多年，不可能根据新版原文修改他的旧译本。因此，我们的请贾刚同志根据俄文新版本对金人同志的译本进行了一次全面的校订，并补译了作者在新版本中增加和改写的部分。
现在，《静静的顿河》的新修订译本和读者见面了，我们谨向为校订本书付出数年心血的贾刚同志致以谢意，并以此纪念毕生辛勤介绍苏... (展开全部)
"静静的顿河 1-4"论坛 · · · · · ·
我来评论这本书豆瓣成员最受欢迎的书评 (2条) · · · · · ·
发现第一页注释中的一个错误
-
- 沽水居士 最近重读了这部小说，选择的还是人文社金人的旧译本，只不过这次是1988年新版，是贾刚先生根据前苏联1964年肖洛霍夫修改的新版重新校订的。 发现个问题，第一页提到葛里高利的祖父普罗柯非参加了“倒数第二次土耳其战争”回到村里带来了一个土耳其女人，这里的“倒数第二次土耳其战争”译者注解为是指1877年的俄......
2008-06-23 1/1人推荐
童话般美好的春夜
-
- darkflyrobin(The Promise) 记得里面有一章节描写得特别优美： 刺猬马上把脑袋缩了进去，四条小腿也缩了进去，成了个刺球，一动不动地在那儿待了一会儿，然后又慢慢地舒展开身子，用小腿踏着冰凉的土地，像个会滑的灰团一样滚去，在向日葵的枯茎间乱撞，压倒干枯的牵牛花。于是静夜更加深沉。 依然是童话般美好的春夜 苏俄作家描写大自然都很出色...... (5回应)
2008-03-21
