恶之花

　　法国伟大诗人波德莱尔的《恶之花》是一部表现西方精神病态和社会病态的诗歌艺术作品。然而病态未必不是一种美。波德莱尔的天才，恰恰表现在他能在恶的世界中发现美，也能在美的体验中感受到恶的存在，并通过诗歌化腐朽为神奇。因此，从某种意义上说，《恶之花》是“恶”的艺术，而不是恶的颂歌。
　　《恶之花》公开发表之初，作者被指控“亵渎宗教”、“伤风败俗”，被判罚款；后来该诗集又成了文坛争论不休的话题；如今，人们对它却好评如潮，在世界文学史上的地位不断攀升，不仅被编进文学教科书，而且还被纷纷列入大学必修课程。同一个人，同一部诗，其命运何以有天壤之别？——波德莱尔和他的《恶之花》的历史命运就是社会病态的表现，因为社会本身就是一朵“恶之花”。

　　波德莱尔（1821～1867） (Baudelaire，Charles)
　　法国诗人。1821年4月9日生于巴黎 ，卒于1867年8月31日。自幼与母亲感情深厚，与继父格格不入，养成忧郁而孤僻的性格。1841年始发表诗歌，后来收入诗集《恶之花》。同时他还撰写《 1845年画展 》 、《1846年画展》等文艺评论，以及《年轻的魔术师》、《拉弟法格》等小说。参加过1848年革命。革命失败后，他意志消沉，埋头于文学创作。
　　诗集《恶之花》初版于1857年 ，共收诗100首 ，分5 个部分，出版后即遭攻击和诽谤，甚至受到法院制裁。第二版删除了6首，又增收30多首新作，分为6个部分。诗人死后 ，他的朋友们编订了第三版 ，共收诗157首 ，其中包括被删的6首，仍为6部分：①《忧郁与理想》，描写诗人物质上的匮乏和精神上的痛苦，虽然试图追求美和爱情来排遣愁思，实现理想，但结果失败；②《巴黎风光》，把目光从内心转向外部，静观巴黎城市的景色和社会现象，心中感到忧伤；③《酒》，诗人求助于酒，然而酒的天堂是虚幻的；④《恶之花》，深入到罪恶中去体验快感和痛苦，得到的却是绝望和对自己的厌恶；⑤《叛逆》，因对周围世界的厌恶而对上帝提出责问；⑥《死亡》，表达诗人最后到死亡中寻求安慰和解脱。《恶之花》是诗人追求光明、理想的一份失败记录 。其形式和内容在法国诗歌发展史上具有划时代意义。它具有古典诗歌的明晰稳健，格律精严，音韵优美的特点，因内容奇特、想象奔放、放荡不羁而开创了一种新的创作方法，成为法国象征派诗歌的先驱，影响深远。

这本书的译文不尽如人意	来自Agnès	16 回应	2009-10-22