现代汉语词典(汉英双语) (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编

ISBN: 9787560031958
页数: 2698
定价: 99.9
出版社: 外语教学与研究出版社
装帧: 精装
出版年: 2002-11-1

9.5

(16人评价)

75.0%

25.0%

0.0%

想读在读读过

评价:

> 写书评
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
> 加入豆列
> 推荐

简介 · · · · · ·

　　根据一个母本翻译的双解词典首先要有一个好的母本，《现代汉语词典》是一部高质量的好词典，问世以来受到广大读者的欢迎，已经发行近4,000万册，产生了很大的社会影响。它的特点是宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现在外研社组织人力将它译成英文，出版汉英双解本，这是我国汉英类词典出版业的一件大事。
　　《现汉》是在国务院的指示下，遵照“推广普通话，促进汉语规范化”宗旨而编写的，它是一部现代汉语的规范词典。词语的规范化一般不能用行政命令的方式来实现，编纂高质量的词典是实现词语规范化的重要途径。高质量的词典编纂需要建立在科学研究的基础上，编纂者必须从现代汉语的语言事实出发，掌握第一手的资料，并且运用先进的语言学理论为指导。在前辈语言学大师吕叔湘先生、丁声树先生的主持下，一支一流的词典编纂队伍长期坚持工作，收集资料卡片上百万张，加上全面、认真的... (展开全部) 　　根据一个母本翻译的双解词典首先要有一个好的母本，《现代汉语词典》是一部高质量的好词典，问世以来受到广大读者的欢迎，已经发行近4,000万册，产生了很大的社会影响。它的特点是宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现在外研社组织人力将它译成英文，出版汉英双解本，这是我国汉英类词典出版业的一件大事。
　　《现汉》是在国务院的指示下，遵照“推广普通话，促进汉语规范化”宗旨而编写的，它是一部现代汉语的规范词典。词语的规范化一般不能用行政命令的方式来实现，编纂高质量的词典是实现词语规范化的重要途径。高质量的词典编纂需要建立在科学研究的基础上，编纂者必须从现代汉语的语言事实出发，掌握第一手的资料，并且运用先进的语言学理论为指导。在前辈语言学大师吕叔湘先生、丁声树先生的主持下，一支一流的词典编纂队伍长期坚持工作，收集资料卡片上百万张，加上全面、认真的分析和综合，工作的繁杂和辛苦是难以想象的。辛勤的耕耘才换来丰硕的成果，这和当今许多词典粗制滥造、拼拼凑凑、甚至抄袭剽窃的做法形成何等鲜明的对照！
　　随着改革开放和现代化建设的进展，我国的社会生活正在发生着内容极为丰富的变化，这种变化必然要反映到语言中来，而且首先反映在词汇中，新词新义层出不穷。这次汉英双解本采用的是《现汉》最新的2002年增补本，这个版本在1996年修订本的基础上增收了近年来产生的新词新义1200余条，基本上反映了现代汉语词汇的发展变化。词典的编纂和修订总是跟不上语言的发展变化，这是不足为奇的。语言工作者整理现代汉语的词汇，编纂和修订的工作任何时候不能一劳永逸。作为一本规范词典，不是所有的新词新义都要收录，因为有些新出现的词语时髦一时，不久就被淘汰，这样的情形并不少见。《现汉》在吸收新词新义方面采取的是既积极又慎重的方针，有利于现代汉语词汇的丰富和规范。
　　我国和国外已经编纂出版的双语词典有不少是以《现汉》为蓝本的，例如享有盛誉的《汉英词典》就是其中之一。现在十数位优秀的翻译家用英语将《现汉》原原本本地对译过来，这将进一步增强使用者对汉语词语的理解，提高汉语的使用水平。我相信，正在学习英语的中国人、翻译工作者、从事中英文信息处理和语言工程的人、以及从事对外汉语教学的老师和学习汉语的外国学生，都能从这个双解本中获得益处。作为《现汉》的第一个双解本，其中难免会有不少错误和疏漏，这就要靠以后不断的修订来加以完善了。　　

豆瓣成员常用的标签(共6个) · · · · · ·

工具书(17) 汉英双语(9) 现代汉语词典(8) 词典(4) 专业书(1) 慢买(1)

喜欢读"现代汉语词典(汉英双语)"的人也喜欢 · · · · · ·

: 一个伪知识分子的警察生涯

: 运送正义的方式

: 人文随笔(2006春之卷)

: 冰点故事

: 战后中苏关系若干问题研究——来自中俄双方的档案文献

: 费城风云：美国宪法的诞生和我们的反思（插图增订版）

: 总统是靠不住的

: 上学记

: 七世纪前中国的知识、思想与信仰世界

: 我也有一个梦想

第一个在"现代汉语词典(汉英双语)"的论坛里发言

我来评论这本书

豆瓣成员最受欢迎的书评 (1条) · · · · · ·

很拽很中国
长剑不出鞘

《现代汉语辞典》中文版是商务印书馆出版的，而这本双语版是外研社出版的，字典的块头、分量都高了一个量级。查工具书，最重要的是她的权威性，毫无疑问，《现代汉语词典》有着非常明显的优势。这本中英文双语辞典，实际上既是汉语词典，更是汉英辞典，非常的实用。在电子词典开始普及的今天，这本辞典以其权威性和便利性有着独特的魅力。当然，...... (4回应)

2008-11-08