万叶集选 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: （日）大伴家持（编）
译者: 李芒

ISBN: 9787020023783
页数: 349
定价: 11.4
出版社: 人民文学出版社
丛书: 外国文学名著丛书
装帧: 平装
出版年: 1998-10-1

7.8

(26人评价)

23.1%

50.0%

23.1%

3.8%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　《万叶集》是日本第一部和歌总集，由著名歌人大伴家持编成于奈良时代（710－794）大约七五九年（唐肃宗乾元2年为758年）以后。这个总集共收载各类和歌四千五百一十六首，分编为二十卷。
　　《万叶集》的发展说明，它是日本诗歌发展的一个重要阶段，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。同时，也显示了中国文化，特别是汉字的输入对日本诗歌以至文学的形式的重要影响。
　　《万叶集》全书诗歌四千五百余首，这个译本选刊了各类歌作大约七百三十四首，大体上反映了《万叶集》的全貌。
　　为了阅读的方便，关于编排体例问题，特作如下说明：
　　一原书目录编次，基本上按作者与作品年代，但有时一个作者的作品，分散编于几卷，且写作年代多有前后错位之处。为此，译本尽可能根据作家生平和作品年代加以辑录。
　　二为了便于阅读和了解作者及其作品的特色，译本... (展开全部) 　　《万叶集》是日本第一部和歌总集，由著名歌人大伴家持编成于奈良时代（710－794）大约七五九年（唐肃宗乾元2年为758年）以后。这个总集共收载各类和歌四千五百一十六首，分编为二十卷。
　　《万叶集》的发展说明，它是日本诗歌发展的一个重要阶段，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。同时，也显示了中国文化，特别是汉字的输入对日本诗歌以至文学的形式的重要影响。
　　《万叶集》全书诗歌四千五百余首，这个译本选刊了各类歌作大约七百三十四首，大体上反映了《万叶集》的全貌。
　　为了阅读的方便，关于编排体例问题，特作如下说明：
　　一原书目录编次，基本上按作者与作品年代，但有时一个作者的作品，分散编于几卷，且写作年代多有前后错位之处。为此，译本尽可能根据作家生平和作品年代加以辑录。
　　二为了便于阅读和了解作者及其作品的特色，译本采取了将一个作者的作品集中在一起的办法，《目次》亦按此法编成。作者次序和作品号码大体上反映了作者及其作品在译本中的位置。卷末的《译载作品原书编次索引》（以下简称《索引》），则按原书歌号循序编列，大体上保存了原书的汉字标题，并反映了原书编次的面貌。
　　三《目次》的作者名下及本文歌前括弧内的号码，前为卷数后为歌号。《索引》，则将卷数单列，歌号列于歌作标题之前的括弧内。本书中的少数歌作没有标题，作者姓名有的也只附于后记之中。《索引》为了方便查索，个别标题有所变动，并将此类作者名记于括弧内，加在适当位置。
　　四读者查索作品时，如知歌号，即可循序查《索引》题前歌号。如只知作者，不知歌题与歌号时，请按《目次》的作者页码通读该作者的作品；只知歌题，不知作者与歌号，只好细查《索引》的歌题，凡本书译载者当可查出。
　　五原书作品前后，或有标题、题引，或有附记，大都用汉文写成，即便个别词句与文气，偶有不大符合汉文的正常用法之处，但含义基本上能够读懂，可见古代日本人学习与使用汉文的水平，故而均予照录。个别用词费解者加注说明。
　　六歌后的注解，除说明系原注之外，均为译者所加，并为便于阅读，基本上采取了在每篇作品后面重复加注的办法。
　　七参考书目（以出版先后为序）：
　　《万叶集·现代语译对照》（3卷）樱井满著，旺文社一九七五年四月版。
　　《万叶集》（4卷），小岛宪之、木下正俊、佐竹昭广校注·译，小学馆一九七五年十月版。
　　《万叶集》（2卷），折口信夫著，河出书房一九七九年版。
　　《万叶集全译注》（5卷），中西进著，讲谈社一九八三年版。
　　《万叶集》（2卷）伊藤博校注，角川书房一九八五年版。　　