简介 · · · · · ·
本书是 “百年人生”丛书中的一种，由英文原稿翻译过来。它的意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》，从一个侧面粗线条地概括了杨宪益先生这部自传的内容。先生前半生的漫游与学习经历，显露一位浊世佳公子喜好浪漫与冒险的情怀，读起来像一部流浪汉小说或传奇；此后个人命运随时代洪流浮沉簸荡，直道而行，与时俱进，又像一部政治宣言书。别具慧心的读者，更不妨将它看做一册人生的读本：当生活的歧路纷然变乱于前，当世间的苦难不待招邀而至，你当如何选择，如何持守？这位饱经沧桑的老人，著译等身，杯酒在手，亦庄亦谐，从容淡定。他的文字简约传神，故事满蕴机趣。读者诸君，请珍惜这一回阅读经历。
作者简介 · · · · · ·
杨宪益先生是我国著名的翻译家，他和英国妻子戴乃迭合译的《红楼梦》、《离骚》、《史记选》等汉译名著为世界文化界所推崇。他1915年出生于天津一个银行世家，30年代留学牛津，40年代中归国投入抗日斗争，曾冒着生命危险从事中共地下情报工作。解放后在历次运动中以言获罪，曾被捕入狱四年。但坎坷的人生和深重的磨难，从未改变过他正直的品格和忧国忧民的胸怀。杨宪益富有传奇色彩的生涯即是中国知识分子在近代走过的艰难曲折路程的真实写照。
喜欢读"漏船载酒忆当年"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
为了不能忘却的记忆
-
- Danys ┇┇ 蓄须专用(犯罪分子投案自首实际行动迎庆国) Page104：我母亲还为乃迭设计了一套结婚礼服。那是一件中国式丝质短袖旗袍，上面绣满了龙凤花纹，腰身很紧，并不十分实用。二月初的重庆春寒料峭，礼服很薄，穿在身上挺不舒服…… Page179：毛主席伸出汗津津的手掌和我热烈握了握说：“你觉得《离骚》能够翻译吗，嗯？”“主席，谅必所有的文学作品都是可以翻译的吧？”我......
2009-05-18 2/2有用
游走于英文与中文之间（阅读时的摘抄）
-
- 若木(三十岁时读完唐前书) ⒈说到阅读时，他说“我发现，要开列一份当时我阅读过的作品的书目几乎是不可能和事。通常我每天读一至两部，因此最著名的欧美小说家和诗人的作品我几乎已经读遍了。” ⒉杨先生作为一代翻译大师，在用英文著述自传时，遇到“秀才”、“八国联军”这样的词语，在思想上自然需要用一些他自己的词语，如“他刚通过县一级的考试”、...... (1回应)
2008-09-10
"漏船载酒忆当年"论坛 · · · · · ·
| 漏船载酒忆当年 | 来自花脸猫猫 | 2 回应 | 2009-08-02 |
| 喜欢拉丁文的富家少爷 | 来自冬瓜毛豆 | 2006-12-07 |
在哪儿买这本书? · · · · · ·
- > 点这儿转让 有190人想读,手里有一本闲着?
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 反思系列 (向西)
- 百年人生丛书 (RMR)
- asiapan 拥有的传记、回忆录 (三番 asiapan)
- 我喜欢的人物传记 (冬瓜毛豆)
- 翻译家的故事 (cloudy)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 黄裳书友会 (179)
- 南书房 (718)
- 独角兽读书 (1108)
- 英语诗歌 (916)
- 文学史 (450)
- 中国史·明史俱乐部 (901)
- 靡丽女人香藤原 (1452)
- 三辉图书 (582)
订阅关于漏船载酒忆当年的评论:
feed: rss 2.0