简介 · · · · · ·
本书不到一百六十页，狭长的小三十二开本，装帧淡雅，编排精心，很有学问。上篇录一百二十二则译事漫笔，下篇记十个译书故事。
作者系数学家改业文学翻译，半路出家，肯虚心求教，于译事能心悟神解，是为难得。翻译上的理论主张，有土有洋，政出多门，到动手翻译时，无非是推敲字句，掂量轻重。作者以钻研数学的求索精神，从大量译作中，披沙拣金，挑出佳译或误句，加以赏鉴或评骘，仿诗话写法，片言立要，文繁理富。说字字珠玑，篇篇精彩，或许有溢美之嫌，但确实没一句废话，无一个废字。看得出作者对翻译抱有浓厚的兴趣，所以笔下把译事写得颇为诱人，一字一句，深挖细抠，其乐无穷，“惹得读者向往”，倒要羡慕起翻译工作来。其实，每种工作都有其甘苦，译者的苦恼，恰恰就在翻译的过程中，往往意有所会而言传不出；周君出于对翻译的热诚，这一方面略而不说或少说，此乃行文狡猾处。
作者系数学家改业文学翻译，半路出家，肯虚心求教，于译事能心悟神解，是为难得。翻译上的理论主张，有土有洋，政出多门，到动手翻译时，无非是推敲字句，掂量轻重。作者以钻研数学的求索精神，从大量译作中，披沙拣金，挑出佳译或误句，加以赏鉴或评骘，仿诗话写法，片言立要，文繁理富。说字字珠玑，篇篇精彩，或许有溢美之嫌，但确实没一句废话，无一个废字。看得出作者对翻译抱有浓厚的兴趣，所以笔下把译事写得颇为诱人，一字一句，深挖细抠，其乐无穷，“惹得读者向往”，倒要羡慕起翻译工作来。其实，每种工作都有其甘苦，译者的苦恼，恰恰就在翻译的过程中，往往意有所会而言传不出；周君出于对翻译的热诚，这一方面略而不说或少说，此乃行文狡猾处。
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
“没有金刚钻，不揽瓷器活”
-
- padma “大树叹息着，庄重地倒下了...” “（马）正在安静地、严肃地咀嚼着草料。” 作者说，感觉是一种才能。 翻译需要做到对文字敏感，包括外文和中文，如何做到如实与传神，如何把握翻译的度，做到“化得开”，都是很重要的。而且译者有没有古文修养，读者一看就知道的。 “在我和我的悲秋都灰飞烟灭之时” “等到我的尸......2007-10-24 1/1有用
"译边草"论坛 · · · · · ·
| 真正的文人都去当翻译了 | 来自kids love | 1 回应 | 2006-12-22 |
在哪儿买这本书? · · · · · ·
- > 点这儿转让 有69人想读,手里有一本闲着?
以下豆列推荐 · · · · · ·
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 黄裳书友会 (177)
- 独角兽读书 (1221)
- 灵修花园 (1377)
- 汉语<-->English 工坊™ (150)
- 朱学勤 (2046)
- 上海书展 (336)
订阅关于译边草的评论:
feed: rss 2.0