追寻逝去的时光（第一卷）：去斯万家那边 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: （法）普鲁斯特
译者: 周克希

ISBN: 9787532732715
页数: 486
出版社: 上海译文出版社
定价: 32.00
装帧: 平装
出版年: 2004-5-1

9.4

(294人评价)

74.5%

20.7%

4.1%

0.3%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　该书是上海译文出版社在继《生命中不能承受之轻》（重译更名为《不能承受的生命之轻》）后名著重译又一重弹。人们耳熟能详的法语名著《追忆似水年华》在著名翻译家周克希的笔下“摇身一变”，成为《追寻逝去的时光》。此书为第一卷：《去斯万家那边》。任何事物只有以其永恒的面貌，亦即艺术的面貌，才能被真正领悟和保存：这就是《追寻逝去的时光》的写作主旨。而在普鲁斯特看来，这种偶合是可遇而不可求的，因而“一旦那一切是经过有意识的观察而得到的，诗意的再现就全部丧失了”。
　　鸿篇巨制《追寻逝去的时光》有如一部看似信手写来、不讲章法，实则结构严谨、气势恢弘的交响乐。
　　小说一开头，叙述者醒来后躺在床上。童年时代的回忆，在贡布雷姑婆家的生活情景，清晰地重现了出来。然后小说的时间倒退了十多年，我们看到了他家的朋友斯万与奥黛特之间的一段恋情。斯万的女儿吉尔贝特，后来是叙述者在巴黎时单恋... (展开全部) 　　该书是上海译文出版社在继《生命中不能承受之轻》（重译更名为《不能承受的生命之轻》）后名著重译又一重弹。人们耳熟能详的法语名著《追忆似水年华》在著名翻译家周克希的笔下“摇身一变”，成为《追寻逝去的时光》。此书为第一卷：《去斯万家那边》。任何事物只有以其永恒的面貌，亦即艺术的面貌，才能被真正领悟和保存：这就是《追寻逝去的时光》的写作主旨。而在普鲁斯特看来，这种偶合是可遇而不可求的，因而“一旦那一切是经过有意识的观察而得到的，诗意的再现就全部丧失了”。
　　鸿篇巨制《追寻逝去的时光》有如一部看似信手写来、不讲章法，实则结构严谨、气势恢弘的交响乐。
　　小说一开头，叙述者醒来后躺在床上。童年时代的回忆，在贡布雷姑婆家的生活情景，清晰地重现了出来。然后小说的时间倒退了十多年，我们看到了他家的朋友斯万与奥黛特之间的一段恋情。斯万的女儿吉尔贝特，后来是叙述者在巴黎时单恋的对象（第一卷《去斯万家那边》）。他经常到斯万家去，可是吉尔贝特对他时冷时热，渐渐他也对她冷了下来。有一天，他在巴尔贝克海滨遇到一群少女，并结识了其中的阿尔贝蒂娜（第二卷《在少女花影下》）。回到巴黎后，他对盖尔芒特公爵夫人产生了强烈的感情，并应邀去公爵夫人府上作客。外婆去世后，他与阿尔贝蒂娜关系亲密起来，在对蒙着神秘面纱的贵族生活有所了解以后，他感到怅然和失望（第三卷《盖尔芒特家那边》）。重返巴尔贝克，他意外地发现了阿尔贝娜是同性恋者的隐情。他觉得到处者是罪孽和不幸（第四卷《所多玛和蛾摩拉》）。阿尔贝蒂娜答应和他一起到巴黎同居。他感到自己负有文学使命，同时又无法摆脱由阿尔贝蒂娜引起的妒意（第五卷《女囚》）。他感觉到阿尔贝蒂娜似乎正从他身边离去。不料有一天，她当真不见了。他得知她死于骑马失事后，很想念她，想在别的少女身上找到她的影子（第六卷《失踪的阿尔贝蒂娜》）。第一次世界大战爆发，他伤感地看到社会的变化，觉得自己在文学上的使命感似乎幻灭了。然而在一次社交性的晚会上，发生了一连串偶然的事情，使他骤然间产生了一个意想不到的灵感：通过一部作品来重现过去的时光。于是他又回到全书的开头，成了那个醒着躺在床上的人（第七卷《寻回的时光》）。因而，这部作品既是小说本身，同时又是叙述者（作者）完成这部小说的心灵历程的记录。　　

作者简介 · · · · · ·

　　马塞•普鲁斯特(Marcel Proust , 1871～1922）出生在巴黎一个艺术气氛浓厚的家庭，但从小就因哮喘病而被“逐出了童年时代的伊甸园”。他的气质是内向的，敏感到了近于病态的程度。从中学毕业到父母去世的这段时间（1889年———1905年），他为报刊撰写有关贵族沙龙生活的专栏文章，发表评论、小说和随笔，模仿心仪的作家写些习作，翻译了拉斯金的两部著作《亚眠的圣经》和《芝麻与百合》。1896年———1900年间断断续续在练习本上写下了自传体长篇小说《让·桑得伊》的草稿。。《追寻逝去的时光》正是普鲁斯特在生命的最后十五年，在常人无法想象的艰苦的境况中写成的。

豆瓣成员常用的标签(共78个) · · · · · ·

普鲁斯特(170) 法国(87) 小说(72) 周克希(71) 追寻逝去的时光(51) 法国文学(34) 外国文学(32) 经典(26)

喜欢读"追寻逝去的时光（第一卷）：去斯万家那边"的人也喜欢 · · · · · ·

: 驳圣伯夫

: 玻璃球游戏

: 达洛维太太

: 纳尔齐斯与歌尔德蒙

: 玻璃球游戏

: 过于喧嚣的孤独：底层的珍珠

: 到灯塔去

: 八月之光

: 卡尔维诺文集：命运交叉的城堡等

: 菲雅尔塔的春天

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

九年磨一剑的周克希
不耕还读|人书共老(拿了桔子跑啊！)

From：http://shangshufang.blogspot.com/ 上帝怕人类的事业无所不成，变乱了天下人的语言。他老人家干了这件坏事，却也使无数翻译家的饭碗从此有了保证。按理说，翻译家也是一份很有前途的职业，可惜的是在利之所在熙来攘往的今日中国，我们的翻译家也越来越浮躁了。对一本想读的外国书，有时候我们要...... (42回应)

2007-02-03 25/29有用

。。
童末

要说的是普鲁斯特的《追忆似水年华》。这是一部真正的好作品，够得上“伟大”（但我不想用这个吓人的标签）；但给这部作品写书评可能是件蠢事：这是一部只能与读者一对一的作品，无法通过任何所谓“梗概”、“转述”、可笑的“评论”再现其非凡之处。况且，谈论是否意味着削弱和损害？（而且一年多的时间里我只断断续续读完了它的第...... (2回应)

2006-03-02 8/8有用

【读品•品读】陈华：追寻逝去的时光
【读品】(阅读-记录-分享)

——《去斯万家那边》、《在少女们身旁》追寻普鲁斯特是个漫长、痛苦却又迷人的过程。他那套厚重的经典，一直摆放在我的书架上，也一直摆放在我心里，却始终没有翻开一页。直到有这么一天，我和他一样，也被梦境反复地缠绕住了，往昔不断地纠葛，就是倒上一杯水，也觉得“过去”在某个地方咕咚咕咚地冒泡，时间前所未有地安静。想到许许多多...... (2回应)

2007-07-09 5/6有用

那著名的一段
FAN(保护环境，保卫地球。)

终于读到那著名的一段在第51-52页。玛德莱娜——尽管褶子规规整整，却依然那么丰腴性感的贝壳状小点心。即使物毁人亡，即使往日的岁月了无痕迹，气息和味道（唯有它们）却在，它们更柔弱，却更有生气，更形而上，......不折不挠地支撑起记忆的巨厦。......

2009-04-05 1/1有用

不敢做什么评论
Yann

读完了《追寻逝去的时光（第一卷）：去斯万家那边》，虽说只是第一卷，但也还是本比较大的部头。读者本书也完全是根据叶沙的推荐。去年暑假的时候在上海无论什么书店都买不到，好不容易在网上才有货。一直都不舍得读，从上海到法国的飞机上才翻开第一页。就这样慢慢的读，一直到现在才读完。不敢做什么评论，只说说我的切身感受。这是一本读者觉...... (3回应)

2007-04-05

穿梭时空的游戏
当年明月在(我爱我的祖国)

我从来都没有想正襟危坐地要把它从头到尾看完，因为世界上只有一个普鲁斯特。如果快速卒读，只会辜负了作者在追求永恒存在的时候创造的美妙梦境，他用十五年和时间做了一个捉迷藏的游戏。不需要刻意记住看过的页码，只要信手拿来，每一页都充满着流动的意识美，一种近乎通感的感觉，看他描述河流的汩汩流动时，你就仿佛也能看......

2009-10-04

> 更多书评(共11条)

耐心的回报（有人会害怕这么多的文字所以只推荐，如...
木村井(不爱自己；）)

让你没有办法不放开灵魂的字符，是首歌。像很细小的流水，倒影着所在两岸上的任何东西，你走过就感觉这土壤里它的力量，看到天空和自己，你会觉得像生了触须，成了能思考的植物陪伴在那里。......

2009-05-07

好书，期待周克希先生的第二卷，已经期待了四年，还...
菠萝膏(丽水路开开)

有些书不是写给所有人看的。就像并非所有人都是过敏体质。你可以用鼻子肆意捕获花香。对某些人来说这会要了他的命。有些生活不是活给所有人看的。就像并非所有人都是个中高手。他可以用文字还原逝去的时光。对某些人来说这种本事不值一提。...... (2回应)

2008-10-20

有什么好？
Q(kcuf)

昨晚我看完这个第一卷，只剩下最后一部分，很短，所以很早就看完了。有时间躺在床上想想，到真的不知道这本书有什么好。大家都说这本书好，有人不惜用“伟大”一词，可究竟好在什么地方呢？看这里的评论，几乎也都是围绕翻译说事，挺没意思。文笔？挺好，挺优美，不过有点太柔了点。篇幅？毫无疑问，吓死人的篇幅，拿到手看了前面一部分...... (2回应)

2008-06-26

最好译本及其他
之谜

一直以来，读书有一个毛病——或者说，特点——先买下来，然后用很长的时间，一点一点地啃掉。这个毛病的直接后果就是，现在宿舍里堆了很多书，连床铺都被占去了一小半，却大多没有翻动过，而新书还在潜移默化地继续加入队伍。并不是检讨自己这种方法不好，反正书放在那里，只要没有被虫蠹，总不会像股票或者货币一样贬值。......

2008-06-14

> 更多书评(共11条)

"追寻逝去的时光（第一卷）：去斯万家那边"论坛 · · · · · ·


这个版本的后几卷大家不必伤脑筋再苦苦等待了	来自没有自己的名字	25 回应	2009-09-28
第2卷出了吗?	来自τǒΥī	32 回应	2009-09-07
第二卷周克希译文选刊普鲁斯特：在少女花影下	来自Tyger Tyger	2 回应	2009-04-08
不必再等了	来自qiuyuebai	2 回应	2009-04-08
“大坑”的预感越来越强了	来自冰火小恶魔	1 回应	2009-03-20