枕草子 (豆瓣)

放在你的blog里!

译者: 周作人
作者: （日）清少纳言

副标题: 苦雨斋译丛
ISBN: 9787500107934
页数: 460
定价: 28.0
出版社: 中国对外翻译出版公司
装帧: 平装
出版年: 2001-1-1

8.7

(673人评价)

50.1%

37.7%

11.6%

0.6%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　《苦雨斋译丛》体现了翻译家周作人的主要成就。此外需要说明的是，其中绝大部分（除只有印本存留的《希腊拟曲》、《财神》、《伊翁》、《厄勒克特拉》和《腓尼基妇女》外）都依译者手稿印行，恢复了此前印本被删改的部分，而只有在此基础之上，才能真正谈论周氏的翻译成就。
　　周作人是以文学家、思想家而兼作翻译家的；受众（无论论家还是读者）要一下子把这些身份全盘接受下来，恐怕并非易事。结果，思想家周作人为文学家周作人所掩，翻译家周作人又为文学家、思想家周作人所掩。迄今为止，“翻译家周作人”才为学者刚刚留意，所谈犹嫌浅尝辄止。周氏的翻译几占其作品总量的半数，自不宜等闲视之；虽然多属古典，难入时眼。如欲加以研究，所要求于研究者的又较之他种研究为高，起码要懂希腊和日本两门外语。至于我们推出这套《苦雨斋译丛》，不过是给希望阅读和计划研究者提供一点便利罢了，然而于愿足矣。... (展开全部) 　　

作者简介 · · · · · ·

　　周作人（1885～1967）现代散文家、诗人。文学翻译家。原名栅寿。字星杓，后改名奎缓，自号起孟、启明（又作岂明）、知堂等，笔名仲密、药堂、周遐寿等。浙江绍兴人。鲁迅二弟。1901年入南京江南水师学堂。1906年东渡日本留学。1911年回国后在绍兴任中学英文教员。1917年任北京大学文科教授。“五四”时期任新潮社主任编辑，参加《新青年》的编辑工作，参与发起成立文学研究会，发表了《人的文学》、《平民文学》、《思想革命》等重要理论文章，并从事散文、新诗创作和译介外国文学作品。他的理论主张和创作实践在社会上产生了很大影响，成为新文化运动的重要代表人物之一。“五四”以后，周作人作为《语丝》周刊的主编和主要撰稿人之一，写了大量散文，风格平和冲淡，清隽幽雅。在他的影响下， 20年代形成了包括俞平伯、废名等作家在内的散文创作流派，一个被阿英称作为“很有权威的流派”（《现代十六家小品·〈俞平伯小品〉序》）。第一次国内革命战争失败后，思想渐离时代主流，主张“闭户读书”。30年代提倡闲适幽默的小品文，沉溺于“草木虫鱼”的狭小天地。此时直至40年代所写的散文，格调“一变而为枯涩苍老，炉火纯青，归入古雅遒劲的一途”（郁达夫《〈中国新文学大系〉散文二集导言》），影响日益缩小。

豆瓣成员常用的标签(共166个) · · · · · ·

清少纳言(429) 枕草子(374) 日本文学(277) 日本(215) 周作人(167) 随笔(89) 散文(66) 散文随笔(55)

喜欢读"枕草子"的人也喜欢 · · · · · ·

: 古事记

: 金阁寺

: 花间十六声

: 浮世澡堂(苦雨斋译丛)

: 雨天的书

: 牡丹亭(插图版)

: 尘几录

: 中华名物考（外一种）

: 日本古典俳句选

: 今昔物语

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

清少纳言与紫式部
moyin

从清少纳言写下《枕草子》至今，已经差不多过了一千年的时光。文字的力量历久弥新，其中字句虽然隔了漫漫千年，又隔了一国的语言，借用周作人先生的译文，仍可读出隽永的意味。最广为传颂的是启始的第一句—— “春天是破晓的时候最好，渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地横飘在那里，这是很有意思的。” ...... (20回应)

2009-06-30 50/50有用

这也是很有意思的啊～
不圆的珍珠

最初的最初，关于《枕草子》的事情是这样的：和D 君一人读一段，读到叶渭渠老师的“老虎不拄文明杖而且面相也很和善”一句的时候爆笑不已。念过多日到一本书将末的时候，D忽然很严肃地说：“我在想，平安京众人不都该讲关西腔吗？”，于是二人大笑。后来，我们“呜呼保重”挥手作别。那么，更加的后来，也就是前日H君答辩过关...... (1回应)

2008-07-15 6/6有用

枕边风情
乔柳

文学评论家李敬泽这么说《枕草子》—— “文章真是好，是那种素面朝天的明净、妩媚；……在她眼里，宫廷生活也如同家常日子，她所记得的总是日子中细微的纹理，朝政变乱、命运升沉这样的“大事”她并不留意，她留意一朵花、一种表情，衣裳的颜色、深夜的鸟鸣，她说这是“有意思的事”，……这种对微妙“意思”的耽溺，就是川端康成所谓的...... (7回应)

2007-11-29 9/9有用

年岁过去，但看着花开。
Jeen(人情冷暖,世态炎凉.)

清凉殿里，你与女官们咏歌，唱到“年岁过去，虽然身体衰老，但看着花开”。你定然羡慕，人生的好光景原来可以用来看看破晓的春天，紫色的云彩微细地横在山顶，或夏夜很有趣味的萤火，秋天傍晚的乌鸦归巢，大雁成行地飞去，冬天的雪地，屋子里，炭火落了白的灰。晴朗的日子，整理衣裳，与女伴出行，遇见老人和小孩，也会觉得时光...... (4回应)

2009-04-23 4/4有用

<枕草子>
文河

《枕草子》 《枕草子》是一本可以随时拿起，也可以随时放下的书。有一段时间，你或许会把它淡忘了，但再过一段时间，又会突然想起来。就是那种放不下的、很牵挂的感觉。这样的书最终还是让人对它不离不弃。好书总是具备一种文静内向的品质的，正如尼采所言，真正的美不作暴烈的进攻，它只是慢慢的渗透。美丽的女人哪能动辄就露出一...... (4回应)

2008-09-22 3/3有用

最优雅和最温柔
爱染明王

读过这本书的一些只言片语，多年来都想完整地读一遍，却苦于买不到它，怅恨，无缘。这是一本最早的博客集，就如它的名字所说，枕草子，草草写下的小心情，放在枕边，不是为了给谁看，只为讨好自己，却正因为真实、率性才那么优雅、温柔，字里行间，有一种古代日本仕女独特的美。古代日本的仕女，很善于捕捉心情...... (1回应)

2007-01-28 3/3有用

> 更多书评(共23条)

"枕草子"论坛 · · · · · ·


不喜欢周作人的译本	来自潮生\|我老了	4 回应	2009-11-21
大家在什么地方买到这个书的	来自fleurs	1 回应	2009-09-26
一般，小学水平	来自宣平晖	7 回应	2009-09-24
语言平实却细致入微	来自巴斯光年BU		2009-06-29
小情小调	来自善生。		2009-03-03