简介 · · · · · ·
统观全书各段，作者显然并不是有意识地用她那优美、含蓄的文笔经营着什么大块文章或组织得严密的作品，而只是对眼前的事件，景物作直观的写照，很象是电影中各种不同的情趣之所在。外国读者在刚一接触日本的和歌、徘句时，对它人瓣睛现手法不大容易适应，因为它们大都是捕捉瞬间的印象和感受，而且那对象往往又是十分细微的事物。
而且作者是十分懂得什么叫风趣、幽默的，她所表现的又可以说是真正日本式的风趣，幽默的，她所表现的又可以说是真正日本的风趣、幽默。淡淡地说出的几句话，本来并无意于取笑，回想起来却使你大笑不止，余味无穷。
而且作者是十分懂得什么叫风趣、幽默的，她所表现的又可以说是真正日本式的风趣，幽默的，她所表现的又可以说是真正日本的风趣、幽默。淡淡地说出的几句话，本来并无意于取笑，回想起来却使你大笑不止，余味无穷。
喜欢读"日本古代随笔选"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
《徒然草》，一个拙劣的译本
-
- 沙豫@小号鲨鱼 《日本古代随笔选》里收录了两部书，一部是周作人翻译的枕草子，另一部是王以铸翻译的徒然草。前者看过三个译本，按照优劣排序，是周作人、林文月、叶渭渠。至于后者，只看过这一种，却几乎让我丧失了阅读的兴趣。 这真是一个拙劣的译本。简单来说，近于文言文，然而是“恶劣的”文言，有些甚至做不到起码的通顺。古文应当更为雅致练达，...... (17回应)
2009-06-17 2/2有用
很好，就是年代久远了些
-
- SAMSARA 几年前因找《枕草子》在当当网上搜到了这本，很好很强大，前半部是《枕草子》，后半部是《徒然草》，注释非常详尽，唯一的缺憾是，纸张差，加之年代久远，始终有股晦涩的味道挥之不去……读起来很不爽......
2008-10-21
"日本古代随笔选"论坛 · · · · · ·
在哪儿买这本书? · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
- 人民文学出版社版 1988.9.1. / 28人读过
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 日 本 文 學 著 作 (Lunatic Assa)
- 阅读日本 (苏遇)
- 值得信赖的译本之文学名著 (白开水)
- 理想阅读--文学篇 (海光寺站下车)
- 日本文学 (十年木匠)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 周作人 (540)
- 梅兰芳 (280)
- 巾生今世——岳美缇 (239)
- 华文漪轩 (228)
- 梁谷音 (194)
- 创新管理与新产品研发 (124)
- 展现的艺术 (215)
- 济慈 (306)
订阅关于日本古代随笔选的评论:
feed: rss 2.0