简介 · · · · · ·
本书着重介绍了一批为美国民歌商业化做出重大贡献的民歌收集者、制作人、经纪人、咖啡馆老板和唱片公司经理人，如洛马克斯父子、约翰·哈蒙德、马克斯·戈登、哈里史密斯、摩西·阿施、艾伯特·格罗斯曼、乔恩·兰德、埃利奥特史密斯和戴维·格芬等。本书是写给非专业的人士看的，因此在写作上力求通俗易懂，避免有时下流行的堆砌英文和专业术语的所谓“翻译文体”，而使用中文特有的叙术方式。
本书是写给非专业的人士看的，因此在写作上力求通俗易懂，避免时下流行的堆砌英文和专业术语的所谓“翻译文体”，而使用中文特有的叙述方式。在歌词的翻译上本收也全部采用“意译”，力图使得译词本身也具有可读性，有时甚至不惜对原文做一些非原则性的小改动。但是，好的歌词就像诗歌，其妙处是无法翻译的。因此，本书中所有翻译过的歌词都附有原文，以方便读者对照比较。本书一共翻译了近80首歌词，还有另外17首歌词因为各种原因而仅翻译了其中重要的部分。为了使读者能够对书中的人物产生感性认识，本书内还附上了约300张彩色和黑白照片。
本书是写给非专业的人士看的，因此在写作上力求通俗易懂，避免时下流行的堆砌英文和专业术语的所谓“翻译文体”，而使用中文特有的叙述方式。在歌词的翻译上本收也全部采用“意译”，力图使得译词本身也具有可读性，有时甚至不惜对原文做一些非原则性的小改动。但是，好的歌词就像诗歌，其妙处是无法翻译的。因此，本书中所有翻译过的歌词都附有原文，以方便读者对照比较。本书一共翻译了近80首歌词，还有另外17首歌词因为各种原因而仅翻译了其中重要的部分。为了使读者能够对书中的人物产生感性认识，本书内还附上了约300张彩色和黑白照片。
豆瓣成员常用的标签(共54个) · · · · · ·
这本书论坛 · · · · · ·
| 听说很快要再版了 | 来自(univ) | 4 回应 | 2008-09-08 |
| 北京的朋友哪位有这本书？ | 来自大海大海 | 2 回应 | 2008-07-09 |
| 里面的歌曲电驴上已经有下了 | 来自shuashuaku | 2 回应 | 2008-02-13 |
| 读罢感觉--其实都是在演戏，有人扮演流行歌手，有人... | 来自log | 1 回应 | 2007-12-17 |
| 评论集合 | 来自fanfan | 2007-07-05 |
> 浏览更多话题
豆瓣成员最受欢迎的书评 (7条) · · · · · ·
我不介意看起来像枚书托
-
- Prayer Savan 王小峰曾经在blog里写,你们要是不去买<来自民间的叛逆>,我天天在这里推荐.我想我比他更有资格说这句话.因为第一,我自己买了书,想看的自可以来借;第二,我不是这本书的主编. 我对于书籍的趣味性总有一种偏执的态度,情节与人物薄弱,则好感先行减半,若再短了热情,这书就可以封存或送人了.因此,对于我来说,专家...... (1回应)
2007-07-11 4/5人推荐
谁还记得袁越的slsk ID
-
- 糖(上海)
读《来自民间的叛逆——美国民歌传奇》 袁越/著
-
- 爱达翡丽索斯基(上海) 文/陈陈 知道这书有好长一段日子了，最近才想该买了。在孔网辗转了些许周折，这上下本的书才到我手里。美国的纯本土音乐是印地安音乐，电视里我们也见过的，头上插着羽毛拍嘴巴叫的，等等。但后来美国的民族音乐，最土生土长的要算是布鲁斯了。而这本书里着重谈到的是民歌，也就是追根溯源其实是欧洲移民的后裔音乐（我是这么认为的）。......
2008-07-20
guide book
-
- 树上的女憨包 我到最后页没看完。这可能也是我打算这个工作结束以后暂时不工作的原因吧。前后借了几次，都没看完。不过后来竟然知道袁越是土摩托，王小峰还给了下载地址。配着音乐听，这本guidebook 就更加生动了。 这本书是值得买的，如果你对现代流行乐感兴趣的话。 cd还是值得下的，如果你对好音乐感兴趣的话。......
2008-05-03
《来自民间的叛逆》里的声音
-
- Q(北京) 他们听到了他们自己真实的生活。 ——袁越在谈到美国民歌第一次走向市场时说 …… http://www.blogcn.com/user17/lydon/blog/6835887.html......
2006-05-28 1/2人推荐
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · ·
- 另类音乐书刊 (来自: 小老鼠红帽)
- 渡口书店周五讨论个人推荐 (来自: 到里斯本看海-有天赋坐硬板儿)
- 温暖美丽的民谣音乐与文字 (来自: 摩登天空·无花果音乐厂牌)
- 当当书单061110 (来自: 风朔夜)
- 音乐.中文——摇滚乐的历史与文化 (来自: 烟进了你的眼)
谁读这本书?
