突然想起这本书

2009-11-09 16:48:29 　　来自: syren (think of me as a place)
一岁的小鹿的评论   

　　这本书我几乎可以背下来……
　　可能是对我整个童年与少年时代影响最大的书。有时候我会不自觉地在自己现在的文字里发现这本书的影子。
　　长大以后，我又买了一本新版，翻译99.9%与这一版相同，我可以毫无困难地指出哪一个字和哪一个字是修改过的。
　　买它是想要留给孩子看。
　　
　　啊，上帝，愿你赐给他几只红鸟。
　　我们大家不知怎么地都感到人世的寂寞。
　　
　　————————————————————
　　
　　这篇评论是我十年以前写的，那时候我十六岁，拥有这本书也已经快十年了。
　　
　　
　　一岁的小鹿
　　
　　当太阳伸出灿烂的手指
　　穿越层层松柏与灌木
　　垦地充溢着清新的空气
　　从莽樫鸟张开蓝色的翅膀飞舞
　　又是美丽的四月时节
　　铺满细沙的小路通向银谷
　　只是
　　不再有孩子奔跑的脚步
　　
　　曾经躺在扫帚草丛中
　　看小水车溅起的银色水珠
　　曾经坐在佛列斯特兄弟的马鞍上
　　蹄声阵阵踏过小路
　　曾经在丛林里开心嬉戏
　　身边跟着草翅膀的宠物
　　难忘宿营地上火光闪耀
　　难忘沼泽深处鹤群起舞
　　难忘荷兰灶上的甜薯酥饼
　　难忘饿狼夜袭时的恐怖
　　难忘老缺趾的肥大身躯
　　难忘藏着响尾蛇的扇棕榈
　　难忘绿色的大凹穴
　　——草翅膀的西班牙人
　　在那里驻足
　　
　　枪声在记忆中炸响
　　疯狂驱策着逃离的脚步
　　漂流在浩渺的河面上
　　心中充满茫然与无助
　　河那端连着波士顿
　　那里有婆婆、吐温克和奥利佛
　　——然而
　　巴克斯特岛地的灯光
　　闪耀在黄昏日暮
　　
　　望着熟悉的垦地
　　泪眼已然模糊
　　付出了太多后才能明白
　　成长注定是一种痛苦
　　不愿面对这人世的残酷
　　只想永远做一岁的小鹿
　　永别了金色的童年
　　我知道终此一生将是孤独
　　每个人都有同样的经历
　　为什么我却难忘
　　那消失在栎树丛中的
　　孩子和小鹿？
　　
　　99．12．6