《洛丽塔》

2009-11-07 23:16:56 　　来自: 唐·维托
洛丽塔的评论   

　　序
　　
　　 大名鼎鼎的《洛丽塔》，备受争议的《洛丽塔》，悦耳动听的《洛丽塔》。我都读过了，看过了，听过了。现在有必要写写感受。
　　
　　
　　
　　一 关于电影
　　
　　 最开始决定去看《洛丽塔》是因为热爱库布里克，但是真正下下来的却是1997年的翻拍版本。因为既然内容都一样，肯定彩色要比黑白容易接受些。
　　
　　 彩色版的又一译名叫《一树梨花压海棠》，典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”梨花指白头新郎，海棠指红妆新娘。之后，“一树梨花压海棠”成为老夫少妻的委婉说法。” 这里，我们也知道了，《洛丽塔》讲的是一个老牛吃嫩草的乱伦故事。
　　
　　 我看了第一遍，心就被俘虏了。我爱上了剧本，爱上了台词，也有点变态的爱上了洛丽塔！
　　
　　
　　
　　二 关于台词
　　
　　 “洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛丽塔。舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛，丽，塔。”
　　
　　 “在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。 正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。 ”
　　
　　 “我望着她，望了又望。一生一世，全心全意，我最爱的就是她，可以肯定，就象自己必死一样肯定……她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以。但我只望她一眼，万般柔情，便涌上心头……”
　　
　　
　　三 关于小说
　　
　　 先介绍作者——弗拉基米尔·纳博科夫。苏联人，后移居美国，代表作就是《洛丽塔》，同时引发了很大争议。因为里面的乱伦问题。
　　
　　 再说说小说本身——有人如此评价“作为一份病历，《洛丽塔》无疑会成为精神病学界的一本经典之作。作为一部艺术作品，他超越了赎罪的各个方面，而在我们看来，比科学意义和文学价值更为严重的，就是这部书对严肃的读者所应该具有的道德影响。”
　　
　　 最后说说翻译者——现在有两个版本。一个是最常见的，主万翻译的黄色封面版本，这个版本千万不要买！要买就去网上订购以前的版本，于晓丹翻译的。
　　
　　 主万好像语文不及格，翻译出来的《洛丽塔》完全没有美感，举个例子：
　　
　　于晓丹的翻译：
　　
　　 洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
　　　　　　洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。
　　　　　　在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。
　　　　　　正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。
　　　　　　在她之前还有过别人吗？有的，确实有的。事实上，可能从来也没有什么洛丽塔，要不是我在一个夏天曾爱上了一个女童。在海边一片王子的领地。在什么时候？就是那一年，洛丽塔还有多少年才降临世间，我的岁数就有多少。你放心，杀人犯总能写出一手妙文。
　　　　　　陪审团的女士们、先生们，第一件证物正是被六翼天使，那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看这段纠缠不清的痛苦心史吧。
　　
　　
　　
　　主万的翻译：
　　
　　 洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。
　　　　 早晨，她是洛，平凡的洛，穿着一只短袜，挺直了四英尺十英寸长的身体。她是穿着宽松裤子的洛拉。在学校里，她是多莉。正式签名时，她是多洛蕾丝。可是在我的怀里，她永远是洛丽塔。
　　　　 在她之前有过别人吗？有啊，的确有的。实际上，要是有年夏天我没有爱上某个小女孩儿的话，可能根本就没有洛丽塔。那是在海滨的一个小王国里。啊，是什么时候呢？从那年夏天算起，洛丽塔还要过好多年才出世。我当时的年龄大约就相当于那么多年。你永远可以指望一个杀人犯写出一手绝妙的文章。
　　　　 陪审团的女士们和先生们，第一号证据是六翼天使——那些听不到正确情况的，纯朴的，羽翼高贵的六翼天使——所忌妒的。看看这篇纷乱揪心的自白吧。
　　
　　实在是没得比，是吧？
　　
　　
　　
　　四 关于1962年版本的《洛丽塔》
　　
　　 这部电影我今天才看，有惊喜。就是它有自己的东西，不像1997年版那样完全按照小说写的来拍。这就看出了库布里克的厉害！所以我才喜欢他！
　　
　　 它把黑兹太太的戏份加重了，它把奎尔蒂怪叔叔变成了一个英俊的男子，它把变态而猥琐的亨伯特先生变成了一个绅士······最后还有一点，库布里克当初选用的这个“洛丽塔”也引起了很大争议，因为烂用童星。就是它开启了后来好莱坞闹得沸沸扬扬的童星官司的先河！
　　
　　
　　
　　五 关于歌曲
　　
　　 《洛丽塔》这首歌是我假期第一次听到的，感觉很一般，没想到大学里竟然还比较流行，我寝室就有人在听。所以，我也把它放进这篇日志里了。
　　
　　
　　
　　六 对大家说
　　
　　 我个人很喜欢洛丽塔，有兴趣的就下部1997年版的来看，因为它是完全按照小说的步骤拍出来的，两个小时就可以了。要是非常喜欢，那就买本书读读，记住是于晓丹翻译的版本！另外，要是对黑白电影不反感，还有疯狂喜欢库布里克，可以尝试着看下1962年版本的。最后，关于音乐嘛，听听何妨，不喜欢就算了！呵呵！