庆幸迪伦马特在中国遇到了知己

2009-11-07 17:08:46 　　来自: qiuamber
迪伦马特小说集的评论   

　　张佩芬老师翻译得太棒了。好久好久没有看到这么好的译文。能把虚无主义的小说翻译得如此文笔流畅，引人入胜，意境深远，功力非凡。好崇拜。这才是真正的译文上等佳作啊！
　　佩服50年代的那一批翻译作家，他们的文字与读者是心灵与灵魂的对话。当下那些为稿酬而不知所云的某些译者，我面对他们的字字句句，感觉都有愧中华文化，羞于阅读。真不知他们看到张老师的这部作品，有何感想？
　　迪伦马特的小说，非常值得一看。尤爱里面的老侦探的两篇，看得忍不住忘记了身在何处。真乃侦探小说的极品也。
　　最后总结，上海译文的这本书，是可以传下代的珍品。