翻译质量亟待提高啊

2009-11-07 13:52:42 　　来自: 要乐
法国的评论   
提示: 有关键情节透露

　　首先，书是好书，找旅馆、安排行程几乎全靠它了，非常实用。
　　其次，翻译质量一定要改进。我用的是2008年12月的最新版本了，但是：
　　1、地图的翻译仍然很不充分，一张图往往只译1-2个地名，太少了。
　　2、错误似乎很多。拉雪兹公墓的介绍中说，毕加索的墓在那里。哪个毕加索啊？害我们一行找得该死。画家毕加索埋在艾克斯普罗旺斯，别说跟拉雪兹，跟巴黎都完全不搭界。还有很多地方，指明另见xx页，翻过去也是完全不搭界的。作为指南书，出现这样的错误太不应该了。
　　书的内容很丰富，包罗法国全境万象，我们去到的地方有限，因而对此书精读的部分也有限。回来之后，书送给更需要它的朋友了，不在手边，当时怀疑有误的地方不能尽举。我也不懂法语，没有对之加以“学术批评”的能力，故只能简单写这么几句。三联书店也是国内顶级出版机构了，为了Lonely Planet的品牌声誉，强烈呼吁它提高自己的中译本的翻译质量。