sandy welch出品，必属佳品

2009-11-02 23:20:31 　　来自: woodyallen (work, work, wink)
Emma / 爱玛的评论   

　　这一版我还是蛮喜欢的。其实从our mutual friend，到南方与北方，到06版的jane eyre，再到emma，sandy给我最大的感受，就是这是一位慧心异常（highly perceptive!），落笔也相当顺畅的编剧。许多在其他版本里见不到的细节交待与情绪起伏等，在sandy这里都有十分过瘾的讲述，就这点而言她的确自成一家。
　　
　　可是也有一个问题，就是每次的改编都太过“sandy”而不够“原著”。看过的这几部，都是一贯的清丽优雅风，少女情怀浓郁；可是狄更斯的阴沉气，盖斯凯尔的厚重感，勃朗特的暴烈度，奥斯汀的现实调调，永远都只攀到7、80分，无法满格。单点的detail，故事编织的sophistication方面她做得很出色，小说整体的depth和scope却略有欠奉，不能不说是一种遗憾。
　　
　　或许这就是现代改编之诅咒吧。细节的落实能使故事丰盈，却未必能折射、或者说有时反倒是阻碍了观众去关注原著的某种深度。所以再光彩夺目的adaptation，都无法取代那些意味深长的白纸黑字。
　　
　　不过这世上本无最完美的改编，况且就算有，还有实际影像化这一关要过，然而这也很难啊：整就一teamwork，不像小说创作“一人吃饱全家不饿”那样单纯。所以对比其他版本，时不时有sandy牌这类有档次、有品级的作品可以欣赏，已经是很叫人满足的事情啦。每次看完心中都似有清风拂过，忍不住微微笑啊。