破汽水瓶接满春天的雨

2009-10-30 10:42:13 　　来自: 不其受年?
随风而行的评论   

　　阿巴斯•基亚鲁斯塔米的摄影很不错，可能比他的电影更不错。出现在本书中的那些黑白风景，跟亚当斯的有一拼，甚至比亚当斯的更有品位。因为它们的“心境”更深入、更纯粹。几乎每一次，荒旷寂寥的空间，都为孤独的树木，孤独的牲畜，或者孤独的人所平衡，所提醒，所滋润……
　　阿巴斯和亚当斯的风光是两种不同的诗，但气味相通。
　　
　　至于阿巴斯写作的小诗，很多人不服。这完全可以理解，我们（不知该不该说“我们当代的中国人”）总是对一眼看不出技术含量的东西无条件地缺乏信任，或者说缺乏信心……干脆说缺乏信念也行吧？如果一个人是一个真能和自己待很久也不出问题的人，这些小玩意儿一样的诗，大概会读来比较有大意思。另外，尽管我觉得翻译已经挺有味，我们还是要考虑到，在陌生的波斯语原文中，它们应该别有一番语言张力的天地，那个天地我们可以凭汉语的想象力来接近。
　　
　　喜欢他的小诗，虽然还不是多么多么喜欢。如果我会波斯语，很可能会非常喜欢。虽然看了有些日子了，我也不认为自己有能力批评阿巴斯的整个诗学，我充其量不过是个高深不起来的趣味主义者而已。或许可以通过一个例子向这本精致的书道谢，比如今天早上我随手一翻，下面这个小段子就明显安慰并愉悦了我：
　　
　　破汽水瓶
　　接满
　　春天的雨
　　
　　不谦虚地说，在状态好的时候，我就是那个破汽水瓶。