伟大的画家，“被盗版”

2009-10-28 22:50:09 　　来自: 李青菜 (低俗的吹牛大王)
圣地的评论   

　　我最先从《古埃及探秘》这本小册子看到有关于大卫罗伯茨的一点线索，封面“沙漠里吹来西蒙风”就是他的作品。《埃及 庙神人》画册中有比较详细的描述。百度上勾不到更详细的（中文）资料，我们中国人还不太知道他。到埃及之后，我发现每个书店都有他的画册、明信片、书籍，不同的版本有很多选择。我从埃及背了一本《yesterday and today：egypt》（whitestar05年出版）回来，300页大画册，再贵再辛苦也值得。
　　
　　回北京后买到刘和编著的《圣地》，对他的了解还是不够。而且刘和用“编著”上位，实在太不客气，这本书是直接翻译过来的，根本不需要任何编辑。而陕西师范大学出版的这本书，05年版定价68元，06年版26元，两个版本在网上都能低于半价买到，看来中国读者还是不认。
　　
　　大卫罗伯茨1796年出生，苏格兰人，爸爸是补鞋匠，小时候没有受过正规的美术训练。他从小就有绘画天赋，跟油漆匠做学徒时接受了“艺术教育”。我真高兴他是自学成才的。
　　
　　从油漆匠到剧院的美工，1824年的时候，他参展的油画反响不错，书云“公众对罗伯茨作品的反应越来越正面和积极，受此鼓舞，他渐渐放弃了舞台设计的工作，转而从事获利更高的画室工作。”1837年，他的《西班牙的生动素描》让他的出了名儿，要不是出版商盗版，他能挣很多钱。
　　
　　1838年9月他漫游到亚历山大港开始3个月的尼罗河之旅，最南已经到达阿布辛贝。旅程结束的时候他的画全丢了。咳咳，咳咳！
　　
　　别着急，后来又找回来了。具体过程我不知道因为我不懂英语上不了维基百科英文网站。12月他在开罗支起画板，他是第一个可以进入清真寺画画儿的西方人，条件是不许用猪鬃做的画笔。
　　
　　1839年2月，大卫罗伯茨穿越沙漠前往西奈并继续向北，他是怎么走的我没时间查地图。1839年5月他就回国了，带着很多素描和水彩画，满载而归，这之后他再也没踏上过埃及这片土地。
　　
　　1842年到1849年，一个叫汉格的比利时制版师将他的画制成版画集《圣地、叙利亚、依杜默亚、阿拉伯半岛、埃及和努比亚的风景》，272幅画作分为3卷出版，。“年轻的制版师汉格选用的工艺非常复杂：他先将作品做成两种颜色，然后再用手工完成着色。”我不太能明白这是什么工艺，但是画儿，非常美好，看得人心生愉悦。和我的品味一样，全世界很多人都喜欢。
　　
　　我更高兴的看到，他后半辈子一点不穷，卖画为生过的很滋润。
　　
　　我从卢克索背回来的画册，只是大卫作品的一半，埃及部分。因为太沉就放弃了《holyland》（圣地）。这本书叫yesterday and today并非只有大卫的画作，每张yesterday的版画下面都配合一张today的图片，对比风物古迹在170年的变迁。陕西师范的《圣地》是直接“翻译"的。很可能是盗版的，书上没有“授权”标注。我对这本书没什么好恶，只是感谢中文翻译（译的真干巴），偏巧对基督教史学和古迹没一点兴趣，先放着吧。要是《yesterday and today》被译出，就太好了。
　　
　　总之，如果你喜欢大卫罗伯茨，一定要买，因为国内没别的版本可买。不喜欢，对基督教圣地不感兴趣，就算了。翻译实在一般。