你確定自己不是花了錢買宣傳品？

2009-10-25 01:39:22 　　来自: 肥比思 (中央廣播電台從解放區向您問好！)
喇嘛王国的覆灭的评论   

　　〈前言〉第一段︰
　　
　　1912-1913 年，十三世達賴喇嘛結束了在印度的流亡生活返回西藏（見圖片 1），他手下的自衛武裝將漢族官員和駐軍通通驅逐出西藏，重新確立了他的統治地位，並開始了十三世達賴喇嘛為期 39 年對西藏內外事務的統治。中國從未接受過這種狀態，中華民國和國民政府有效地恢復了其對西藏的控制。但是，當 1949 年蔣介石逃往台灣之後，這種控制便失去了作用，西藏地方政府依然各行其是。
　　
　　原文：
　　
　　In 1912-1913, the 13th Dalai Lama returned to Tibet from exile in India (see Map 1). His ragtag volunteer force expelled all Chinese officials and troops from Tibet, reestablished his rule, and began a thirty-nine-year period in which Tibet held total control over its own internal and external affairs. China never accepted this state of affairs, and the Republican and Kuomintang governments worked to restore Chinese control. They were unsuccessful, however, and when Chiang Kai-shek fled to Taiwan in 1949, the Tibetan government alone still controlled Tibet.
　　＿＿＿＿＿＿
　　
　　第二段，譯文︰
　　
　　中華人民共和國和國民政府一樣，都把西藏是 "祖國" 領土不可分割的組成部分視為其西藏政策的既定目標。1950 年 10 月，人民解放軍進入西藏。1951 年 5 月，十四世達賴喇嘛所領導的西藏地方政府簽訂了 "十七條協議"，西藏正式成為中華人民共和國所轄的一個自治區。
　　
　　原文：
　　
　　The new People's Republic of China continued the Kuomintang's Tibet policy and set as an immediate goal the reintegration of Tibet with the "motherland." In October 1950 it launched military offensives which quickly defeated the Tibetan forces, and in May 1951 the Tibetan government, under the authority of the sixteen-year-old 14th Dalai Lama, signed the now controversial Seventeen Point Agreement, in which Tibet for the first time in its long history formally accepted Chinese sovereignty, albeit with regional autonomy.