试译《I won't last a day with you》

2009-10-23 23:16:05 　　来自: 没文化，真可怕 (没文化，真可怕)
Yesterday Once More: Greatest Hits 1969-1983的评论   

　　day after day i must face a world of strangers
　　一天一天，我必须面对这陌生的世界
　　where i don't belong, i'm not that strong
　　我不属于它，我又不够坚强
　　it's nice to know that there's someone i can turn to
　　幸而，这世上还有值得我欣慰的
　　who will always care, you're always there
　　永远关心我的，你不一直在那儿吗？
　　
　　when there's no getting over that rainbow
　　即使越不过彩虹
　　when my smallest of dreams won't come true
　　即使连最微小的梦都无法实现
　　i can take all the madness the world has to give
　　我甚至可以接受整个世界的背离
　　but i won't last a day without you
　　只是，不愿失去你一天
　　
　　so many times when the city seems to be without a friendly face
　　常常，这座城市显得那样冷漠
　　a lonely place
　　那样孤独
　　it's nice to know that you'll be there if i need you
　　然而当我需要你的时候你总在那里
　　and you'll always smile, it's all worthwhile
　　如果看见你微笑了，一切便已值得
　　
　　when there's no getting over that rainbow
　　即使越不过彩虹
　　when my smallest of dreams won't come true
　　即使连最微小的梦都无法实现
　　i can take all the madness the world has to give
　　我甚至可以接受整个世界的背离
　　but i won't last a day without you
　　只是，不愿失去你一天
　　
　　touch me and i end up singing
　　轻触我，当我停止了歌唱
　　troubles seem to up and disappear
　　这时，所有的苦难都像是消失了
　　you touch me with the love you're bringing
　　轻触我，带着你的爱
　　i can't really lose when you're near
　　当你在我身边，其实我什么都没有失去
　　(when you need my love...)
　　（如果你也需要我的爱……）
　　
　　if all my friends have forgotten half their promises
　　我的朋友，如果你们，都忘却了曾经的誓言
　　they're not unkind, just hard to find
　　并非你们不够善良，只是难以察觉
　　one look at you and i know that i could learn to live
　　我在背后默默注视着你啊，籍此我发现了生活
　　without the rest, i found the best
　　一刻不停地，我找到了意义
　　
　　when there's no getting over that rainbow
　　即使越不过彩虹
　　when my smallest of dreams won't come true
　　即使连最微小的梦都无法实现
　　i can take all the madness the world has to give
　　我甚至可以接受整个世界的背离
　　but i won't last a day without you
　　只是，不愿失去你一天
　　
　　when there's no getting over that rainbow
　　即使越不过彩虹
　　when my smallest of dreams won't come true
　　即使连最微小的梦都无法实现
　　i can take all the madness the world has to give
　　我甚至可以接受整个世界的背离
　　but i won't last a day without you
　　只是，我不愿失去你一天
　　won't last a day without you...
　　一天，都不愿失去……