先民的歌唱——《诗经选译》读书笔记

2009-10-22 11:36:37 　　来自: 明法™抗议豆瓣删组
诗经选译-中华古典珍品书坊的评论   

　　为了给小女取一个适当的名字，去图书馆借了这本书来。
　　
　　的确有很多人名、成语源于此。比如“黄裳”（绿衣）、“淑慎”（燕燕）、扬之水（扬之水）、洵美（叔于田）、思远（莆田）、朝盈（鸡鸣）；“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”（击鼓）、“如切如磋，如琢如磨”（淇奥）、“巧笑倩兮，美目盼兮”（硕人）、“信誓旦旦”（氓）、“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”（黍离）、“孔武有力”（羔裘）、“风雨如晦，鸡鸣不已”（风雨）、“七月流火”（七月）、“未雨绸缪”（鸱鸮）、“它山之石，可以攻玉”（鹤鸣）。
　　
　　题材大致有四：农人劳作、情侣咏叹、异地思乡、讽喻时弊。多是从底层民众的角度抒发感慨，反映出先民生产、生活、爱情、婚姻、家国情怀等的风貌及其态度。文辞优美，咏叹自如，其中如《关雎》《卷耳》《蒹葭》《采薇》《七月》《伐檀》等几篇，读来琅琅上口。从现代人的眼光看，诗经达到了文学性与人民性的高度结合。
　　
　　这本书的今译部分非常好，明白晓畅，且保留了诗歌的韵味。
　　2009年10月22日