当Sheldon遇上Penny ——文艺女青年与物理学家的第一次握手

2009-10-18 17:57:09 　　来自: 狐卿@嗦大嗦 (对于远方的人们，我们是远方)
Piece by Piece的评论   

　　不得不说，Katie Melua 真是个有趣的姑娘。
　　《Nine Million Bicycles》有这么一段儿歌词：
　　
　　We are 12 billion light-years from the edge,
　　That's a guess,
　　No one can ever say it's true,
　　But I know that I will always be with you.
　　
　　很多人都听过这歌儿，其中也包括英国的印度裔物理学家Simon Singh。这位写了许多科普著作，当时刚出了本叫《宇宙大爆炸》(Big Bang)的书。听了这一段歌词后，他在《卫报》写了篇文章，认为科学观点是不能由文艺女青年随便改着玩的，“we from the edge"既不是“12 billion light-years ”，也不是“guess”，而应该是在“一定误差范围内的准确估计”的137亿光年。
　　so
　　这位把歌词改成了这样：
　　
　　We are 13.7 billion light-years from
　　the edge of the observable universe,
　　That's a good estimate with
　　well-defined error bars,
　　Scientists say it's true, but
　　acknowledge that it may be refined,
　　And with the available information, I predict that I will always be with you.
　　
　　然后咧。
　　姑娘看到文章，主动向Simon Singh致歉，还表白说，自己中学时代也热爱自然科学——曾经是天文小组成员。
　　然后，
　　她还弹着吉他，将Simon Singh 这段可怕的歌词唱了一遍^_^
　　在BBC Radio 4的节目里，Katie Melua 说，“为啥他是一个科学家？那是有道理滴...”而Simon Singh 也承认自己写歌词的企图失败鸟~~~
　　
　　现实中的文艺女青年和物理学家来了一次真正的握手。
　　这才是活生生的“当Sheldon遇上Penny”！