需要考证精神去阅读的一本书

2009-10-18 11:55:17 　　来自: 小令ღ热爱午睡的黑眼圈豌豆公主
跳房子的评论   
提示: 有关键情节透露

　　想逐一考证下书中提到过的音乐。不知道之前有没有人做过此类事情打发下时间？？
　　小说当然是好看的。像在一条巨大的怪鱼腹中旅行，它通体细刺，任何一条刺都可能触痛你，但如果只滞留在那些细微的痛感中，就很难感知怪鱼的全貌了。
　　之前看评论说，读这本书要警惕的不是看到什么，而是看漏什么。我倒觉得，看漏一点半点的，也无妨啊。或许一千个人眼中有一千个跳房子呢？
　　还有个想法就是，它很适合改写成诗歌呀，篇幅也会缩短很多很多，读起来也容易很多很多。
　　唯一担心的就是，我读的只是它的译文。好象越来越了解，为什么会有那么多人发誓学遍天下语种。译文版始终让人有点不信任。当然译者的辛劳是值得人尊敬的，只是我一贯吹毛求疵惯了。