很奇怪，怎么还有我的译文？

X

2009-10-13 12:29:29 xixixixixix

　　额。。。这种事。。。orz

2009-10-13 12:29:32 吕合肥

　　你译的是哪一首？

2009-10-13 12:48:54 王敖

　　我完全不知道，我翻译的奥登的诗从来没正式发表过，而且只贴过长诗的节选，怎么会变成两首？
　　
　　
　　还有，这本书里还有我翻译的文章。

2009-10-13 13:10:42 哦？

　　出版社，唉

2009-10-13 13:21:21 王敖

　　看了一下，用了我好几篇文章，为什么就是不打招呼呢，至少我可以给发修订版啊。

2009-10-13 14:26:39 瞳

　　告他嘛

2009-10-13 15:16:19 kstone

　　顺手牵羊习惯了

2009-10-13 17:59:13 得一忘二

　　现在做书的人简直没办法，明明人家在自己的小菜园里注明了是草稿，要用的话联系主人，留下通信方式，但还是随意用。最糟糕的就是，主人连修订的机会都没有，而且有些是从别人转载的网页采用，经常以讹传讹。

2009-10-13 18:05:06 得一忘二

　　我怀疑《奥登的席间碎嘴》是我随手翻译的东西，因为那是一本接待奥顿的人写的回忆，而书名并不是我标注的题目，这个题目是我自己加的。那么肯定是从我的博客或者谁转载的地方用的稿子，而且从各译者的篇目来看，除了几位老者，好像很多新译者的那些都是网络上的。

2009-10-13 18:18:29 得一忘二

　　我怀疑是从那个　中国艺术批评　网　弄过去的，这个网站本身转载我的东西就未经过我的同意，而且我有不少拼音打字造成的同音别字也没有纠正（我在自己的博客上纠正了），王敖的几篇也在上面。

2009-10-13 18:20:14 得一忘二

　　中国艺术批评　>> 文网 >>翻译 >>文论
　　
　　http://www.zgyspp.com/Article/ShowClass.asp?ClassID=14&page=2　

2009-10-14 05:21:21 王敖

　　必须评价星级才能发评论，我的四颗星是给奥登和他的各位译者。
　　
　　对于这位编者，我很想知道他究竟是怎么回事。编辑商业畅销书不一样能赚钱吗？

2009-10-14 08:28:26 moyin

　　很喜欢奥登，但看来此书不可买了。

2009-10-14 09:25:49 马小各

　　敖哥、得一兄，去找那本书翻一下，可能里面会写有“联系出版社以领取稿酬”等字句。
　　
　　编者不联系作者，不过说明他们都是些整天想着当学术明星的伪文化分子罢了。

2009-10-14 12:39:39 王敖

　　如果是网上收集，随时更新，那其实是件好事。
　　
　　如果只是自己印了，在朋友间交流，问题也不大。
　　
　　看上去这书也没有标价，也许真是自己印着玩的吧。
　　
　　如果真是摆在书店卖的，那我坚决反对这本书。
　　

2009-10-14 14:16:45 吕合肥

　　http://www.douban.com/review/2517468/

2009-10-15 16:31:59 xitchcock

　　敖哥，为了查此书的出版情况，我谷歌了半天，最后百度出来这书是一帮喜欢奥登的诗歌爱好者自编自印的。 看参看如下博客：
　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ba319e70100exct.html###

2009-10-16 09:59:15 王敖

　　我知道了，自己交流无所谓。但是要正式出版，还是要对读者负责，诗歌爱好者通过网络收集，这个很难保证质量，对奥登也不好。

> 我来回应

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...