附录部分很难读明白 (评论: 谈谈方法)

2009-10-13 08:43:33 　　来自: NeeDream (木木夕大人)
谈谈方法的评论

　　最后面的附录部分把我读晕了……“本体”、“客观实在性”、“属性”、“偶性”、“存在”、“是者”等术语翻译让人很头大啊……如此看来，给每一个翻译后的术语都旁注一下外文原词，非常必要啊。
　　笛卡尔似乎早就预见了读者的无奈，他充满自信地劝慰道：“我要给那些过分低估自己力量的人打气，肯定我的著作利没有一样东西是他们完全不能理解的，只要他们用心考察就行；同时我也要提醒另一些人说，即便是最杰出的才子，也需要花费很多时间和精力才能理会我要在书中讲出的一切。”看来，真的需要像他所明确指出的那样，先如看小说那样快速看完，然后再针对难点反复阅读和钻研。