好吧，我们不再一起漫游

2009-10-09 22:13:00 　　来自: 刘一涵 (等着看阿凡达)
穆斯林的葬礼的评论   

　　《好吧，我们不再一起漫游》，拜伦的一首诗。看完厚厚的《穆斯林的葬礼》，却不是被书中的情爱感动，而是一声叹息，为了一个家族的沉浮，为了几个人的生离死别。除此之外，竟是为书中的一个“配角”的爱情所动容。
　　
　　北大严教授在弥离之际，把妻子和最爱的学生唤到身边，让学生照顾好妻子，说他们俩从来都没有想到过离开。然后说“不要哭，和我告别，背我翻译的拜伦的诗，那一首，《好吧，我们不再一起漫游》……”
　　　　
　　　　好吧，我们不再一起漫游，
　　　　
　　　　消磨这幽深的夜晚，
　　　　
　　　　尽管这颗心仍旧爱着，
　　　　
　　　　尽管月光还是那样灿烂。
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　因为剑能够磨破了剑鞘，
　　　　
　　　　灵魂也把胸膛磨得难以承受，
　　　　
　　　　这颗心啊，它得停下来呼吸，
　　　　
　　　　爱情也得有歇息的时候。
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　虽然这夜晚正好倾诉衷肠，
　　　　
　　　　很快的，很快的就要天亮，
　　　　
　　　　但我们已经不再一起漫游，
　　　　
　　　　踏着这灿烂的月光。
　　　　
　　　　
　　我想，这是属于两个老人之间的深情，只是用了一种看似浪漫的方式来表达。霍达的这部小说据说是有真实原型的，所以，才 更动人。