胡士托风波

2009-10-09 02:15:46 　　来自: 豆芽菜
Taking Woodstock / 制造伍德斯托克音乐节的评论   

　　7号从曼谷回来，中国时间早晨5点30分起飞，中午12点30几分到家，然后睡觉，昏睡。
　　
　　 今天很精神，穿着拖鞋踢里趿拉，和一好友去香港看李安的新电影Taking Woodstock，香港翻译成胡士托风波，大陆的翻译是制造伍德斯托克音乐节，生怕你读不明白很电冰箱说明书似的，不过请放心大陆翻译归翻译你是不可能看到的，有人替我们做主什么可以看什么不可以看，就像《色戒》你在大陆只能看太监版。对了上次去香港看电影是什么时候？就是下了班去看李安的《色戒》成人版，《色戒》是我有生以来唯一在电影院里看过两遍的电影，结论：还是太监版感人。费尽思量绞尽脑汁的当然好，毕竟我是个读书人，读书人喜欢智力游戏，我猜，我猜我猜猜猜。
　　
　　 坐地铁到福田口岸，填健康表，过关，转港铁，九龙塘上来，去又一城。一看放映时刻，只有两场，十一点的过了，剩下只有五点四十的，太晚。转战旺角百老汇电影院，没有。在电影院门外的机器上一查，中环Ifc里有一场2点10分的。下地铁，扑中环。买了票以后，还剩15分钟。进电影院很久都只有我们两个，我对朋友说：难道今天我们包场？开演之前，陆续进来几个，我的老眼一数，加我们一共是7个人，四个黄色的，三个白色的。香港的电影院一贯开足马力放冷气，有一次是硬生生把我从里面冷了出去，好在这次有备而来我带了一件秋装外套。环视四周很担心地说：不知电影院的电费能不能赚回来，一张票75元。朋友说：肯定赚不回。时间到，开演，广告，我们很有耐心甚至是津津有味的，既然连电费都赚不回，电影院还要坚持放，作为一个通情达理的观众应该怀着感恩的心情欣赏广告。
　　
　　 这个电影真的值75元。
　　
　　 很轻松好玩。里面有个配角，好像叫Groff，长发卷毛。眼睛像碧蓝的水，澄澈如洗，看着他心都要化了，这就是美的溶解力。我算弄明白了中文里金童的意思，可惜电影里少个玉女。这个电影的名字应该翻译成“我的伍德斯托克”，因为完全是个人的视角，主角托伯眼中的伍德斯托克音乐节，他因此的人生变化，从一个被动的乖乖仔到自信地去追求自己的人生。当然所有概括都是愚蠢的，太多的感受你只能自己去电影院里体会。演妈妈和爸爸的演员超级棒，原来美国人跟中国人一样啊，开旅店为了节约洗衣粉也不愿意勤换床单，客人多了也坐地起价，甚至把一间房用布帘一隔变成三间。也会吝啬偷偷摸摸存很多钱不放在银行而藏在衣柜里，一叠一叠现钞。
　　
　　 人同此心。
　　
　　 电影里重复得最多的词，也许就是自由。free free free总是这个发音。托伯吸食了迷幻药站在山丘上，幻觉中俯瞰人们像海浪一样起伏，舒卷自如色彩四溅溶化，眼泪静静地流出来，我想他的潜台词是：人啊我爱你们。李安讲故事从来不磕巴，细节灵动深刻举重若轻，这是大陆导演望尘莫及的，最重要的是他所有的故事都有一样东西存在，包容和怜悯。有了这个支点，才是人的故事。就像《色戒》里三轮车上转动的那只风车。
　　
　　 从香港回来下地铁的时候，真巧，碰到一个久未谋面的朋友，正要和情人去看《建国大业》。并笑我：看电影有必要跑香港吗？哈哈太有必要了，王小波在《一只特立独行的猪》里告诉我们：自由的选择才是幸福。朋友感慨说前不久看了一部好电影叫《风声》，接受了一次爱国主义教育。我说你跑去电影院里接受教育？他说对啊，看这个电影的时候还有观众哭呢，我问演什么的，他答道：地下党。哦