这本书实在太神奇了

2009-10-05 15:50:59 　　来自: being (按下闹钟开启另一个梦)
硅谷禁书的评论   

　　这本译作有三大特色让我为之折服不已。
　　
　　1、夸大其辞
　　原句：its forces are mighty.
　　译文：你简直无法想像它强大到何种程度。
　　
　　2、扭曲原义
　　原句：Would you bring into your life more power? Get the power consciousness.
　　译文：你原本就不平凡的生命将从此刻起大放异彩，它会使你的生命力变得空前强壮而旺盛⋯⋯
　　
　　3、不知所云
　　原句：That much gathers more is true on every plane of existence and that loss leads to greater loss is equally true.
　　译文：太多不容辩驳的事实证明，成功从来都只偏爱有足够准备的头脑。准备得越多，就越靠近成功，反之亦然。我们要相信，灵感是从大量的积累或沉淀中提炼升华得来的。
　　
　　＊＊＊＊＊＊＊＊
　　
　　其实吧，我觉着成功学的书只对两类人有用。一类是还没聪明到可以有自己想法的人，一类是暂时处于某种非正常精神状态（比如失恋或者低潮）的人。对第一种人吧，这本书就叫欺骗傻子；对第二种人吧，这本书就叫欺负残疾人。总之一个字，太无耻袅⋯⋯