哦，福尔摩斯原来姓福

2009-09-19 20:31:57 　　来自: 大懒猫 (其实我不想懒)
福尔摩斯探案全集-(插图全译本)(软精装1-4卷)的评论   

　　打三星·不是真的说还行。本来是两星的，只不过觉得软精装包装还不错，插图也行。
　　首先我要说的是在花彩绷带一案中，格林斯比·罗伊洛特大夫警告福尔摩斯的时候居然说的是：“姓福的，关你屁事！”这句话一听还真像中国人的说话习惯。好吧，也许福尔摩斯真的姓福。干脆称福先生算了，我只能说，翻译得很通俗易懂，简直是太贴近中国了。我虽然不是学习英语专业的，也没有研究英语的习惯。但我这样一个读者看得这里，真的是只有摇头叹气了。
　　然后如果我没有记错的话，在四签名中。也许乔纳森·斯莫尔真的是个无赖吧。他骂起人来说的是狗日的。探案辑中或者也出现个骂人用他妈的这样的具有中国特色的语言。
　　还有关于名马失踪案，译者给出的题目是：宝驹天门白。乍一听，我还以为我看的不是福尔摩斯探案集，而是狄公案。这次的译名给人感觉更像武侠小说了。如果那匹名马额头是白色的，所以给了天门白这样古怪的类似武侠小说的名字，那题目要不要也改为《江湖恩仇录》（英国版）。
　　我真的没有什么好说·所谓的软精装1-4卷我1卷看完了2卷才开头就这样无语。叫我有什么勇气。所以我今天去旧书市场买了据说翻译最经典的群众出版社的老版本。福尔摩斯好歹也是英国名侦探·我不想让他因为这套软精装在我心中变得别扭。