新书入手 品相简述

2009-09-17 12:57:12 　　来自: 何满子 (殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉)
四季的评论   

　　今天逛书店见《四季》到货，二话不说买下了。
　　简评一下：
　　
　　1）版式：对册封的宣传语比较不感冒
　　
　　“电影界的简奥斯丁，法国新浪潮电影巨匠”的封号还算能接受。（其实与其说简奥斯丁还不如说亨利詹姆斯，无奈后者大陆人气实在不高）
　　
　　那两个排比句看得我很胸闷：
　　“如果你觉得书中的对白很像王家卫，那就对了。
　　因为王家卫是侯麦的忠实影迷。
　　如果你发现书中的主人公很像自己，那也正常。
　　因为侯麦正是洞悉人情的大师。”
　　“迷倒无数人的情感经典，万众期待的原著珍藏。”
　　
　　封面直接用《夏》的剧照还可以接受，
　　拆掉封皮后简洁的法语名+侯老签名出乎意料地好。
　　
　　2）翻译
　　
　　本人不识法语，没法对照原文。但是周嫄的译文读起来是很舒服，上一次《伊丽莎白的小屋》就很有味道，这次依然。
　　由于《四季》是侯老电影剧本。若只看过D9版碟而为一些糟糕翻译叫苦，绝对应该读一读。
　　以《春》为例，餐桌讨论康德和让娜与伊戈尔独处两段，翻译的都十分流畅，不会像看电影字幕那般前言不答后语。
　　个别短句可能是太直译而依照法文习惯，转换成中文读起来费解要上下文看看才明白。不过本人不识法文也只是随便猜猜。
　　
　　3）其他
　　有大加分和大减分各一处。
　　
　　大加分：《夏》里附了那首“海盗婆之歌”的乐谱！！
　　大减分：每一个故事的开头都用一页纸来写明标题并引述一句剧中的关键句。而《冬》开头引的是《春》中的，不过这个大错误不知道是我买的版本还是整个版次都错了。