日式，不矫情

2009-09-16 13:18:38 　　来自: zoey (黑眼圈都能吓死熊猫了)
不去会死！的评论   

　　没有说教，没有tips，只有上路。风景甚至也是略写的。重要的是新的相遇，当地的人，旅途中的国人，还有自己认定的世界第一。
　　——游记并不矫情，虽然骑自行车旅行，非常日式。和书名强烈的情绪相反，作者更为享受旅程的人与事，甚至可以说是淡淡的。
　　——7年长长的旅行，才显得真实与自然。
　　
　　
　　总带着外表的成见，即使在旅途中也无法避免。意外地发现别人的另一面，真实地交往。与其善良在旅途中格外的闪闪发亮，不如说作者更能体谅对方了。
　　——<日本人口中的やさしい，并不能简单地翻译成温柔，应该指能体谅别人>
　　——台湾翻译了不起，通篇非常流畅。再补充一点，虽然台版书价格略高，但非常值得。翻译编辑排版装帧统统有花心思，都内牛满面了。内地的正版书的质量，总有欲与盗版书试比低的感觉，仍然内牛满面，为掏出去的人民币。
　　
　　
　　旅途中的心情也并不是一成不变
　　——简单地说，非常的日式，在日本少年漫画里常常能看到的心情变化。如果不是读日语原文，会感觉有些矫情，中文语境里其实并不是这样表述的。