原著很美，翻译差劲 (评论: 芒果街上的小屋)

2009-09-15 09:16:08 　　来自: 苹小果²没话可说™
芒果街上的小屋的评论

　　原文值5星，但给了4星，因为译文真的很差劲。
　　
　　一个墨西哥女孩在芒果街上的故事：讲她的家人，她的朋友，她的名字，她的学校，很多琐碎有趣又有点无奈或哀伤的事情。芒果街在芝加哥的墨西哥人聚集区，大概跟中国大城市的城乡结合部有的一比。不知道为什么中译本的题目和装潢有种小情调的感觉，其实芒果街跟小情调一点不沾边。
　　
　　幸好后一半是原文。在公车上和墨西哥大婶们坐一起，看那一篇篇小文，一种很奇妙的感觉。孩子一般简洁的语言，但是自然流畅，但不知道怎么搞的译文真的很安妮宝贝。动不动就没有主语，动不动就是一堆句号。