2009-08-31 00:38:11
来自: shiLee
气喘吁吁的评论
看到很多豆友给这部电影评了一星，我来说说我的观影感受。
说实话，本人已经对大陆电影不抱太大奢望，在影院选片的时候对正在上映的非常完美，灵灵狗，机器侠望而生畏，生怕在这样一个骄阳似火的季节再被雷中而全身熟的烂掉。不过恰好下午出来又赶上台球没位子，逛街又太热，还是只能看电影。前几天看了眼镜蛇的崛起（亲自鉴定为烂片），满眼望去全是国片，权衡左右，最后决定给葛优个机会，进了影院。
最先感受到的导演似乎想表现的是文化冲击。
导演和编剧想从一个外国人抵达中国谈生意为切入点，以一个外国人的视角审视中国诸多的社会现象，比如对于数字的迷信，FRANK是自改革开放以来第888888888.。。。个到达中国的外国人，葛优对自己脑子里的东西恐惧之极，对所有4和带4的东西忌讳，还有煤老板的信佛，还有林熙蕾的求高僧指点，这在外国人的眼里就是迷信，不可思议，那个黑人大笑的告诉FRANK为什么那煤老板一定要和你做生意，“他看到你的头上有佛光”。。。FRANK一下飞机就头晕眼花耳鸣，CULTURE SHOCK。FRANK身为一个美国人，效益是第一位的，但中国做生意并非如此，我们中国人做生意需要花相当长的时间吃饭，喝酒，K歌，打球，在此过程中发展和培养出一种信任感，如果一见面就开门见山的谈生意，这在中国的传统观念里是不礼貌的，不合情理的，不合时宜的，交朋友初次见面怎么也要three cups。。一口闷，感情深。中国人注重的是面子，是排场，是范儿，但是要还钱，对不起，真没有。这只是其一。
中国人做生意尔虞我诈，明明我有钱我就是不还你，“娃儿们被架子压死了，我也很心痛”，煤老板是这么说的。“你年收入多少”“一千万”煤老板还这么说。儿子从美国回来后不听管教了，听些净讲地狱 自杀之类的不和谐的音乐，老婆又爆发了信任危机，自己又不知道自个脑子了长了个什么玩意，生意陷入了僵局，生活一团糟。这就是中国老百姓的生活，实实在在的生活。儿子叛逆，老婆更年期，自己中年危机，事都挺不顺的。相当明星想出位，必须潜规则。这世道，其实挺黑的，但这也只是其一。
其实看到这些，我就感觉这片不和谐，太不和谐太不主旋律了，光电局怎么能让这么一部讽刺中国式的小人浮世绘通过审核还公映？（尽管剪了很多地方，从衔接看还是相当的一部分地方）
导演安排了这样的情节，FRANK自己也有个叛逆的女儿，他也是个没有时间照顾自己女儿的生意人，他和葛优坐在车里，他告诉葛优，年轻人都这样，比较容易愤怒，不过他没想到的是，葛优会回答他，在他年轻的时候，也就是大跃进时代，他过的很快乐很快乐。FRANK也看到了中国人在交朋友的时候的热情慷慨，看到了街头拾瓶子的妇女脸上的朴实，看到了公园里载歌载舞的中国老百姓身上的那种活力那种乐观那种中国式的知足生活，葛优告诉FRANK，我喜欢你爸爸，他这样的男人和很多中国的男人一样，不说，只做，这才是好男人。
中国文化和美国文化没有孰优孰劣，都具有自己感性和理性的一面，只不过起感性面和理性面不同而已。影片最后，葛优和FRANK一起大喊的宣泄，似乎导演在隐喻两种文化以人性为基点的一种连结和融合。
导演和编剧力图从文化差异和跨文化交际入手，在创造搞笑点的同时，反思文化背后的人性，但电影开头对中国人的很多思维和行为习惯过分真实的表现太不给国人面子，如果不把电影看完，我感觉的确有侮辱国人之嫌。但考虑到导演和编剧对能表现差异的生活片段的选取和立意，其实此片应该不算烂片。因还需考虑商业因素，又是以搞笑片为噱头，实在没法和《刮痧》这种正片相比较，综合考虑，给3星半。
困意太浓。。写的很乱。。见谅。。
气喘吁吁的评论
看到很多豆友给这部电影评了一星，我来说说我的观影感受。
说实话，本人已经对大陆电影不抱太大奢望，在影院选片的时候对正在上映的非常完美，灵灵狗，机器侠望而生畏，生怕在这样一个骄阳似火的季节再被雷中而全身熟的烂掉。不过恰好下午出来又赶上台球没位子，逛街又太热，还是只能看电影。前几天看了眼镜蛇的崛起（亲自鉴定为烂片），满眼望去全是国片，权衡左右，最后决定给葛优个机会，进了影院。
最先感受到的导演似乎想表现的是文化冲击。
导演和编剧想从一个外国人抵达中国谈生意为切入点，以一个外国人的视角审视中国诸多的社会现象，比如对于数字的迷信，FRANK是自改革开放以来第888888888.。。。个到达中国的外国人，葛优对自己脑子里的东西恐惧之极，对所有4和带4的东西忌讳，还有煤老板的信佛，还有林熙蕾的求高僧指点，这在外国人的眼里就是迷信，不可思议，那个黑人大笑的告诉FRANK为什么那煤老板一定要和你做生意，“他看到你的头上有佛光”。。。FRANK一下飞机就头晕眼花耳鸣，CULTURE SHOCK。FRANK身为一个美国人，效益是第一位的，但中国做生意并非如此，我们中国人做生意需要花相当长的时间吃饭，喝酒，K歌，打球，在此过程中发展和培养出一种信任感，如果一见面就开门见山的谈生意，这在中国的传统观念里是不礼貌的，不合情理的，不合时宜的，交朋友初次见面怎么也要three cups。。一口闷，感情深。中国人注重的是面子，是排场，是范儿，但是要还钱，对不起，真没有。这只是其一。
中国人做生意尔虞我诈，明明我有钱我就是不还你，“娃儿们被架子压死了，我也很心痛”，煤老板是这么说的。“你年收入多少”“一千万”煤老板还这么说。儿子从美国回来后不听管教了，听些净讲地狱 自杀之类的不和谐的音乐，老婆又爆发了信任危机，自己又不知道自个脑子了长了个什么玩意，生意陷入了僵局，生活一团糟。这就是中国老百姓的生活，实实在在的生活。儿子叛逆，老婆更年期，自己中年危机，事都挺不顺的。相当明星想出位，必须潜规则。这世道，其实挺黑的，但这也只是其一。
其实看到这些，我就感觉这片不和谐，太不和谐太不主旋律了，光电局怎么能让这么一部讽刺中国式的小人浮世绘通过审核还公映？（尽管剪了很多地方，从衔接看还是相当的一部分地方）
导演安排了这样的情节，FRANK自己也有个叛逆的女儿，他也是个没有时间照顾自己女儿的生意人，他和葛优坐在车里，他告诉葛优，年轻人都这样，比较容易愤怒，不过他没想到的是，葛优会回答他，在他年轻的时候，也就是大跃进时代，他过的很快乐很快乐。FRANK也看到了中国人在交朋友的时候的热情慷慨，看到了街头拾瓶子的妇女脸上的朴实，看到了公园里载歌载舞的中国老百姓身上的那种活力那种乐观那种中国式的知足生活，葛优告诉FRANK，我喜欢你爸爸，他这样的男人和很多中国的男人一样，不说，只做，这才是好男人。
中国文化和美国文化没有孰优孰劣，都具有自己感性和理性的一面，只不过起感性面和理性面不同而已。影片最后，葛优和FRANK一起大喊的宣泄，似乎导演在隐喻两种文化以人性为基点的一种连结和融合。
导演和编剧力图从文化差异和跨文化交际入手，在创造搞笑点的同时，反思文化背后的人性，但电影开头对中国人的很多思维和行为习惯过分真实的表现太不给国人面子，如果不把电影看完，我感觉的确有侮辱国人之嫌。但考虑到导演和编剧对能表现差异的生活片段的选取和立意，其实此片应该不算烂片。因还需考虑商业因素，又是以搞笑片为噱头，实在没法和《刮痧》这种正片相比较，综合考虑，给3星半。
困意太浓。。写的很乱。。见谅。。
2009-08-31 00:55:45 马金龙
给的太高了 啊2009-09-02 14:11:40 张楹
评价挺客观的。总的来说，这个片子想表达的东西太多，但是没有表达好，没法从感性层面上来打动人，但是所表达的问题还是很有意义来思考的。
Mr. Frank, as an American, inherits the culture focusing on the objective of both sides. Before the beginning of the meal, he showed Li a report of his company, and was ready to meet again after Li finish reading the report. However, Li does not think that is important, he insisted that Frank should toast and have a wonderful night with him. Probably that is the manner we used to apply which we believed that being a good partner is more important than talking about businesses to an anonymous. Compared to Da Wan, many jokes on intention to amuse the audience are cut, thus the movie seems more ironic and stark.
"Black English is cool." That small house is like a small classroom in New Oriental. The trend of studying English may reflect the blind trust of the west and the people from the west. Spanish, French and Frank in a bar often quarrel with each other. They want to become rich in China and the man who does the coal business believes the gold mine lying in the Westerners.
The barrier of conversation between children and their parents is severe which seems that it has accumulated for a long time. It is a common concern of both cultures. Li spent one day translating the songs his boy loved, but he cannot understand what his son is really thinking. Therefore, Li used the traditional way to let her son write down what he has done, what friends he has made and many private affairs. The tragedy in education seems endless.
> 我来回应