什么狗屁翻译

2009-08-23 22:33:01 　　来自: chenze (广西南宁)
iPhone开发基础教程的评论   1 star rating

　　摘录一段：
　　-----------------------------
　　在此示例中，所有按钮的大小都是相同的，因此它们都可见且可以使用，但是屏幕上还存在大量未使用的空白空间。如果支持更改按钮的宽度或高度会更好一些，这样可以减少界面上的空白空间。可以自由调整这6个按钮的自动调整属性，并根据需要添加其他按钮。
　　-------------------------------
　　
　　什么狗屁玩意儿，因为“大小相同”，所以“可见且可用”？再看接下来那句“如果.....更好一些”，怎么看怎么别扭。再过来，“可以自由调整....”，怎么突然就来这句了，不知道是不是因为没主语的关系，我觉得突兀了。
　　
　　总之整本书，给我感觉，就是完全直译，没有考虑中文和英文在表达方式方面的差异。
　　
　　太糟糕了。
　　
　　要不是花了我几十蚊钱，早就扔了它了。算了，留下来，当个垫子也不错。

2009-08-25 22:07:24 Miho

 　　我买的本JAVA的教程也差不多
　　日死这些狗屁翻译，拿钱不做事

2009-08-27 13:38:20 cacard

 　　一方面是翻译的不好，另一方面是你们这些读者根本没脑子，考，难道一定要让人家以专业的大翻译家的姿态翻译得像泰戈尔的诗句那么美妙吗？你也没看看这是啥玩意儿书，是啥玩意儿才读的书。。。
　　
　　又是狗屁技术。又是狗屁翻译。又是狗屁读者。你们就生生心吧，老老实实地看这些傻玩意儿吧。

2009-08-27 20:49:34 苏子飒

 　　千字80元，就这样啦，你以为一字5毛啊

2009-08-28 10:40:33 billyim阿修

 　　全是狗屁，翻译高手才不去翻译这些卖力不讨好的了。

2009-08-28 12:31:56 Miho

 　　2楼的
　　不需要所谓的那么美妙，问题就在于他们翻译的很多地方都语句不通，或者根本语焉不详，读了完全没办法理解。我们的大学老师也说过这些个书完全不晓得在说什么
　　别没事说我们怎么样，你当我们学软件的都是白痴么~

2009-08-28 15:30:43 陈轶

 　　学软件的应该自己去看英文文档。看不了英文文档的。。。就忍一下吧，谁叫你看不了呢。

2009-08-29 10:34:56 Elact

 　　出版社给的价格低，自然只能吸引这个水平的人去翻译。

2009-08-30 14:29:08 凯一

 　　关键是很多出版社自身就不想聘请好水平的翻译~都成天想着花小钱办大事~~

2009-08-31 09:52:43 ShiningRay

 　　千字60元

2009-09-18 08:26:13 遙遙領先

 　　要是有影印版就好了，原版又太貴

2009-11-18 13:16:16 1k01yeah

 　　自己想不通的地方对照原本呗，网上多的是。懂了就得。
　　
　　你还真以为写书的都是 Richard Stevens， 译书的都是侯捷呢？


本评论版权属于作者chenze，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

在哪儿买这本书?   · · · · · · 

>iPhone开发基础教程

iPhone开发基础教程
作者: （美）马克（Mark,D）, （美）拉马赫（LaMarche,J）
副标题: 创造销售奇迹的最新经典著作！
isbn: 7115197334
书名: iPhone开发基础教程
页数: 392
定价: 65
出版社: 人民邮电出版社
译者: 漆振
装帧: 平装
出版年: 2009-4-1

chenze的其他评论   · · · · · · 

>全部评论(2)