对剑桥中国史卷14的短评

2009-08-19 09:29:15 　　来自: drewjet (淡淡)
剑桥中华人民共和国史（1949－1965）的评论   4 star rating4 star rating4 star rating4 star rating

　　1989年8月，那个几乎成了历史分水岭的夏天，《剑桥中国史》卷14的译者们勇敢地写道——而这种精神类似于商务印书馆汉译世界名著丛书的出版说明——“我们在翻译此书时未作删改”（尽管没有原书的地图），而国外学者只是与国内学者存在分歧而已，所以那样做是“为了让中国学者清楚地了解西方作者的全部意图”。不同于汉译世界名著的说明，《剑桥中国史》卷14并无“糟粕”，有的是“学术参考价值”，“广泛的资料”和“国内鲜见的资料”。原书出版于1987年，因此读者会发现，作者在撰写过程中仍然受到极大掣肘。然而置身于今日，我们恐怕仍然不能对卷14所涵盖的时段发掘什么重大的新材料，除了外交事务方面，俄罗斯已公布的大量苏联档案激发了学者重写国际政治史的灵感。当编撰中立的当代史的条件仅仅存在于海外时，我们也许不应只是嗟叹，更应加强自身的语言基础，建设好我国的外国史、外国事务研究，这为的是，即使在这一代学者仍处在起步阶段，也要让下一代学者从本质上拓宽整个社会科学界的视野。

2009-08-19 10:44:48 杺凊①團蹧

 　　在哪里能读到这本书的内容呀？。不要光是简介。要是能读到就好了。
　　

2009-08-19 10:53:24 太炎好书喜吐槽

 　　叹

2009-08-19 11:22:29 蚊子爱么么™

 　　如果真的没有任何删节那么这本书的译者真的太勇敢了。
　　我无法想象它是怎么通过审查的。
　　难道是因为这本书实在太大，河蟹看不完。
　　或者是审查者“故意”放过它？

2009-08-19 12:38:34 河布

 　　原来关注好久了那个念历史的朱XX娃娃，你改名了啊。

2009-08-19 13:54:22 drewjet

 　　RE心情一团糟：网上有电子版啊。学术性书店有1998年的新译本。
　　RE蚊子爱11：要是涉及80、90年代的当代史著作没有删节那才是奇迹啊。
　　RE河布：冰雪。

2009-09-12 17:15:31 沉默的弗兰茨

 　　有兴趣的话，还是直接看英文版的吧。

2009-09-13 11:07:47 Fire

 　　电驴上有下~~中文英文版的都有~~

2009-09-17 09:15:02 即梵

 　　http://www.verycd.com/topics/170945/
　　
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%BE%BD%E8%A5%BF%E5%A4%8F%E9%87%91%E5%85%83%E5%8F%B2%EF%BC%88907-1368%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|31842367|f7bd2551f01a69a8f4e29fc68d7a8851|h=ZO6MXYKVUMSCF36QRFYU6RAVXMV7O6YX|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%98%8E%E4%BB%A3%E5%8F%B2%EF%BC%881368-1644%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|34333663|9cd72eac14d8932dc8c7bbe1eb14c0e5|h=Z2WI35HWYCYBWKDSTROHQFJT3SIHJN3G|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%A7%A6%E6%B1%89%E5%8F%B2%EF%BC%88%E5%85%AC%E5%85%83%E5%89%8D221-%E5%85%AC%E5%85%83220%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|36692490|eeac65e0e6d774b8fbfb21e4e7ce11f0|h=GWRD7UNKXPZ7NDH3XR3DEEEDCVYFV2ZS|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%9A%8B%E5%94%90%E5%8F%B2%EF%BC%88589-906%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|32446631|163f77db25756cd805ffc40e9cf113b9|h=2E44XU2XWLHJYPD34SWZZ2KC2D3YFMGI|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%99%9A%E6%B8%85%E5%8F%B21800-1911%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8A%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|28297336|358720a0db805bbc3ba9461475ea57db|h=XPE6VUWQNKL5VZC4RN4BV4YHPM2B3GKB|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%99%9A%E6%B8%85%E5%8F%B21800-1911%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8B%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|28475931|786014ab6ffb3a828f5325b69d85c96b|h=FVDF3NBDJPPK4HFKT4LZYLO2BPVN3SMZ|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%8F%B21912-1949%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8A%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|36889692|c4c0b3cd825a73c678427d13da78e508|h=W54IRBTGP2UFAZSNHH3R6Z6CNL6NLGCI|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%8F%B21912-1949%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8B%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|42373264|bb5e323fecc94ae07a2d8e5fc641ff4c|h=ZF5OGB7AIB2U6AAPGV4ZO4SCOKLR57L4|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8F%B2%E2%80%94%E2%80%94%E9%9D%A9%E5%91%BD%E7%9A%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%9A%84%E5%85%B4%E8%B5%B71949%E2%80%941965.pdf|25779061|03a24f0ad55d23eda3a3af8e7883a84b|h=JRR6J7EEPE7IT3VKIP7QSC655SYCOGMX|/
　　ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8F%B2%E2%80%94%E2%80%94%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%86%85%E9%83%A8%E7%9A%84%E9%9D%A9%E5%91%BD1966-1982.pdf|39625426|72738577b1b4410c81f025b01bc2a2d2|h=ASRLPGABTJWFP26HUJBDB54LFKCT2WTM|/
　　ed2k://|file|%E8%B4%B9%E6%AD%A3%E6%B8%85%E8%AE%BA%E4%B8%AD%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%96%B0%E5%8F%B2.pdf|32677697|4f0cd20911328707af16baf21a75da4a|h=WRAK3OXYIUW5MWPNZOI6XALKGEZURZKW|/
　　

2009-09-29 22:35:21 eyes on book

 　　值得收藏！


本评论版权属于作者drewjet，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

在哪儿买这本书?   · · · · · · 

    >剑桥中华人民共和国史（1949－1965）

    剑桥中华人民共和国史（1949－1965）
    作者: 费正清, 罗德里克.麦克法夸尔
    isbn: 720800921X
    书名: 剑桥中华人民共和国史（1949－1965）
    页数: 707
    定价: 8.15元
    出版社: 上海人民出版社
    译者: 王建朗
    装帧: 平装
    出版年: 1990/6

    drewjet的其他评论   · · · · · · 

    >全部评论(91)