对剑桥中国史卷14的短评

2009-08-19 09:29:15   来自: drewjet (淡淡)
剑桥中华人民共和国史(1949-1965)的评论   4 star rating4 star rating4 star rating4 star rating


  1989年8月,那个几乎成了历史分水岭的夏天,《剑桥中国史》卷14的译者们勇敢地写道——而这种精神类似于商务印书馆汉译世界名著丛书的出版说明——“我们在翻译此书时未作删改”(尽管没有原书的地图),而国外学者只是与国内学者存在分歧而已,所以那样做是“为了让中国学者清楚地了解西方作者的全部意图”。不同于汉译世界名著的说明,《剑桥中国史》卷14并无“糟粕”,有的是“学术参考价值”,“广泛的资料”和“国内鲜见的资料”。原书出版于1987年,因此读者会发现,作者在撰写过程中仍然受到极大掣肘。然而置身于今日,我们恐怕仍然不能对卷14所涵盖的时段发掘什么重大的新材料,除了外交事务方面,俄罗斯已公布的大量苏联档案激发了学者重写国际政治史的灵感。当编撰中立的当代史的条件仅仅存在于海外时,我们也许不应只是嗟叹,更应加强自身的语言基础,建设好我国的外国史、外国事务研究,这为的是,即使在这一代学者仍处在起步阶段,也要让下一代学者从本质上拓宽整个社会科学界的视野。

2009-08-19 10:44:48 杺凊①團蹧

  在哪里能读到这本书的内容呀?。不要光是简介。要是能读到就好了。
  

2009-08-19 10:53:24 太炎好书喜吐槽

  叹

2009-08-19 11:22:29 蚊子爱么么™

  如果真的没有任何删节那么这本书的译者真的太勇敢了。
  我无法想象它是怎么通过审查的。
  难道是因为这本书实在太大,河蟹看不完。
  或者是审查者“故意”放过它?

2009-08-19 12:38:34 河布

  原来关注好久了那个念历史的朱XX娃娃,你改名了啊。

2009-08-19 13:54:22 drewjet

  RE心情一团糟:网上有电子版啊。学术性书店有1998年的新译本。
  RE蚊子爱11:要是涉及80、90年代的当代史著作没有删节那才是奇迹啊。
  RE河布:冰雪。

2009-09-12 17:15:31 沉默的弗兰茨

  有兴趣的话,还是直接看英文版的吧。

2009-09-13 11:07:47 Fire

  电驴上有下~~中文英文版的都有~~

2009-09-17 09:15:02 即梵

  http://www.verycd.com/topics/170945/
  
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%BE%BD%E8%A5%BF%E5%A4%8F%E9%87%91%E5%85%83%E5%8F%B2%EF%BC%88907-1368%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|31842367|f7bd2551f01a69a8f4e29fc68d7a8851|h=ZO6MXYKVUMSCF36QRFYU6RAVXMV7O6YX|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%98%8E%E4%BB%A3%E5%8F%B2%EF%BC%881368-1644%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|34333663|9cd72eac14d8932dc8c7bbe1eb14c0e5|h=Z2WI35HWYCYBWKDSTROHQFJT3SIHJN3G|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%A7%A6%E6%B1%89%E5%8F%B2%EF%BC%88%E5%85%AC%E5%85%83%E5%89%8D221-%E5%85%AC%E5%85%83220%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|36692490|eeac65e0e6d774b8fbfb21e4e7ce11f0|h=GWRD7UNKXPZ7NDH3XR3DEEEDCVYFV2ZS|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%9A%8B%E5%94%90%E5%8F%B2%EF%BC%88589-906%E5%B9%B4%EF%BC%89.pdf|32446631|163f77db25756cd805ffc40e9cf113b9|h=2E44XU2XWLHJYPD34SWZZ2KC2D3YFMGI|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%99%9A%E6%B8%85%E5%8F%B21800-1911%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8A%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|28297336|358720a0db805bbc3ba9461475ea57db|h=XPE6VUWQNKL5VZC4RN4BV4YHPM2B3GKB|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%99%9A%E6%B8%85%E5%8F%B21800-1911%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8B%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|28475931|786014ab6ffb3a828f5325b69d85c96b|h=FVDF3NBDJPPK4HFKT4LZYLO2BPVN3SMZ|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%8F%B21912-1949%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8A%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|36889692|c4c0b3cd825a73c678427d13da78e508|h=W54IRBTGP2UFAZSNHH3R6Z6CNL6NLGCI|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%8F%B21912-1949%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%B8%8B%E5%8D%B7%EF%BC%89.pdf|42373264|bb5e323fecc94ae07a2d8e5fc641ff4c|h=ZF5OGB7AIB2U6AAPGV4ZO4SCOKLR57L4|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8F%B2%E2%80%94%E2%80%94%E9%9D%A9%E5%91%BD%E7%9A%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%9A%84%E5%85%B4%E8%B5%B71949%E2%80%941965.pdf|25779061|03a24f0ad55d23eda3a3af8e7883a84b|h=JRR6J7EEPE7IT3VKIP7QSC655SYCOGMX|/
  ed2k://|file|%E5%89%91%E6%A1%A5%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8F%B2%E2%80%94%E2%80%94%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%86%85%E9%83%A8%E7%9A%84%E9%9D%A9%E5%91%BD1966-1982.pdf|39625426|72738577b1b4410c81f025b01bc2a2d2|h=ASRLPGABTJWFP26HUJBDB54LFKCT2WTM|/
  ed2k://|file|%E8%B4%B9%E6%AD%A3%E6%B8%85%E8%AE%BA%E4%B8%AD%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%96%B0%E5%8F%B2.pdf|32677697|4f0cd20911328707af16baf21a75da4a|h=WRAK3OXYIUW5MWPNZOI6XALKGEZURZKW|/
  

2009-09-29 22:35:21 eyes on book

  值得收藏!


在哪儿买这本书?   · · · · · · 

    >剑桥中华人民共和国史(1949-1965)

    剑桥中华人民共和国史(1949-1965)
    作者: 费正清, 罗德里克.麦克法夸尔
    isbn: 720800921X
    书名: 剑桥中华人民共和国史(1949-1965)
    页数: 707
    定价: 8.15元
    出版社: 上海人民出版社
    译者: 王建朗
    装帧: 平装
    出版年: 1990/6

    drewjet的其他评论   · · · · · ·