标题翻译的问题

2009-08-12 08:52:18 　　来自: Woo在地球飘 (文艺干物美食女LOHAS)
1991: The Year Punk Broke / 1991：朋克突围之年的评论   

　　首先标题翻译的不是很正确，应该是朋克破裂的一年，而不是“突围”，因为片中的意思是说朋克在91年全球性死亡。
　　
　　不管是Sonic Youth还是Nirvana都不是punk,他们是grunge，是一种punk和heavy metal结合衍生的产物。
　　
　　然后这部片子对于Sonic Youth的big fan来说是适合的，如果不是就只能称之为darn boring。
　　
　　Kurt Cobain的视频只占小部分，基本都是Sonic Youth，因为他们是这部片子的赞助者。