2009-08-11 16:01:35
来自: 谎言贩卖机
(AQ!)
空椅子的评论
再一次证明翻译的水准很重要！
Jeffery Deaver的作品向来爱给人惊喜。熟悉了作者的套路之后，往往在一个又一个的剧情高潮中猜答案，但是能猜中的少之又少。如果JD的系列能够陆续搬上银幕会是很不错的选择，本身作品里的描写就非常具有画面感，加上起伏跌宕的剧情推进，还有成功的<The Bone Collector>——哦对了，还有让人忘却时间的书籍厚度——绝对可以掀起另一个“明星系列”。
翻译水准可以给到80分，没有影响书籍的可读性，也尽可能避免了自作聪明的绕口注释。
> 我来回应