程序设计实践

2009-08-07 17:23:40 　　来自: 空气
程序设计实践的评论   

　　书非常好。但翻译却不能令人满意，就好像一个外行在翻译。
　　裘宗燕是计算机书籍翻译的前辈，也翻译了大量经典，但可能是由于翻译时年代久远，很多词汇都与现今流行的翻译方式不同。
　　另外这本书已经绝版了，所以只能找电子版来看。期待本书再版。
　　
　　这里只举几个例子：
　　本书的翻译 流行的翻译方式（个人意见）
　　界面 接口
　　在线函数 内联函数
　　建构函数 构造函数
　　废料收集 垃圾收集
　　两千年问题 千年虫问题
　　神秘的数 魔数
　　黑箱测试 黑盒测试
　　
　　书籍名称也是如此：
　　《完整编程》(Code Complete) 代码大全
　　《熟练的C程序设计》(Expert C Programming) C专家编程
　　《神秘的人月》(The Mythical Man Month) 人月神话
　　《程序设计精萃》(Programming Pearls) 编程珠玑