2009-07-30 21:13:17
来自: 。。。
窃听风云的评论
提示: 有关键情节透露
麥兆輝及莊文強執導的《竊聽風雲》雖然已於七月廿三日在內地開畫，可是香港映期卻要等到七月三十日。正當不少觀眾為此感到不值之時，「講。鏟。片」情報人員分別在觀畢內地及香港版本後，發現兩個版本實際存在不同之處，內地版本加插了「廉政公署」情節來。
（由於內文將會透露全片情節，故此未入場觀眾在閱讀後或會影響觀賞之趣味，敬請自行衡量應該繼續閱讀全文。）
首幕出現改動的情節，於開場後約五十分鐘左右出現，當時由阿俊（劉青雲飾）為首的竊聽三人組，從真（古天樂飾）私下裝上的偷聽器得悉為了穩定公司股價不惜殺死羅耀明（李子雄飾），但他們上司卻毫不知情。之後他們在天台為此爭拗；港版情節於爭拗後及阿俊聽到多番留言後，便接到遊艇上的情節。
可是，內地版在遊艇一幕前，卻加插了約兩分鐘的戲分，描述阿俊在聽到留言後，相約了多年不見，正在廉署工作的老吳；老吳似有預知能力，直截了當問道是否有情報給予廉政公署。阿俊跟著與老吳和盤托出事情因由，並要求轉作污點証人，聲言為老吳搜集這件大案的証據。老吳回應說阿俊沒資格談上條件，並要求日後一切行動均要聽廉署的指揮，並要每天匯報，更不能與其他部門透露，以免打草驚蛇。繼後，阿俊問他兩個手下的情況，老吳再指出阿俊等人已大錯特錯，只能答應向法官求情，希望他們接受阿俊帶罪立功，從寬處理，並指阿俊已別無選擇。
第二幕改動的情節，便是在竊聽組三人希望返回警察總部銷毀有著當日曾改動竊聽錄像的硬碟；港版宣傳重點的對白，出自劉青雲的「要呃就呃到底」被刪掉，並加插一幕劉青雲疑向廉署匯報兩人堅持要毀滅証據，而獲得指示是要把東西拿回，不能將硬碟被兩人銷毀。
至於最後一幕改動則是出現於電影的尾部，當王敏德被捕坐著自己的汽車後，加插入一段阿俊隨即被廉署拘捕的情景，聲稱雖然在一年多來為廉署找來很多証據並能拘捕涉案者，可是他跟真已被解除職務，並指他們妨礙司法公正，濫用職權謀取私利，並向阿俊說廉署已正式拘捕他，阿俊回答明白，並為添上的麻煩致歉。
《竊聽風雲》已是繼年初的《大搜查之女》後，麥兆輝及莊文強合導的作品再次出現香港版本與內地版本有所出入的情況。是次出入主要是令劉青雲飾演的角色阿俊更添正面，除了顯示他承認錯誤，更主動向廉政公署合作，在警察身份外反成了廉政公署的臥底，令電影可以得以加插「講道理」的環節，感覺更為正義。值得留意的是，內地的普通話及粵語版本均出現上述情節，任君選擇。
慶幸的是，電影公司仍記得香港是「一國兩制」的地方，不然的話，也許大家又會看到上述「和諧」情節了。
http://hongkongfilms
来源：讲.铲.片
-------------------------------------
好吧，保利博纳说一样，麦兆辉说一样，连木卫二也觉得没有和*谐，想不到还是再一次被骗了
http://gcontent.ndda
http://www.douban.co
----------------------------------
再豆油保利博纳，对方已经不屑回应，是的，电影已下画，我们看过电影好没看过好，对你们来说已经不重要，可是，你们的信用也已经破产
是保利博纳逼我以后不去看保利博纳投资的电影的，谢了，在中国电影票好贵，以后帮了省了钱，哪怕这电影再吸引再香港特色，我都会忍住不去电影院看，而是通过“其他途径”，我也会尽力劝喻身边认识朋友和网友通过“其他途径”看保利博纳投资的电影
窃听风云的评论
提示: 有关键情节透露
麥兆輝及莊文強執導的《竊聽風雲》雖然已於七月廿三日在內地開畫，可是香港映期卻要等到七月三十日。正當不少觀眾為此感到不值之時，「講。鏟。片」情報人員分別在觀畢內地及香港版本後，發現兩個版本實際存在不同之處，內地版本加插了「廉政公署」情節來。
（由於內文將會透露全片情節，故此未入場觀眾在閱讀後或會影響觀賞之趣味，敬請自行衡量應該繼續閱讀全文。）
首幕出現改動的情節，於開場後約五十分鐘左右出現，當時由阿俊（劉青雲飾）為首的竊聽三人組，從真（古天樂飾）私下裝上的偷聽器得悉為了穩定公司股價不惜殺死羅耀明（李子雄飾），但他們上司卻毫不知情。之後他們在天台為此爭拗；港版情節於爭拗後及阿俊聽到多番留言後，便接到遊艇上的情節。
可是，內地版在遊艇一幕前，卻加插了約兩分鐘的戲分，描述阿俊在聽到留言後，相約了多年不見，正在廉署工作的老吳；老吳似有預知能力，直截了當問道是否有情報給予廉政公署。阿俊跟著與老吳和盤托出事情因由，並要求轉作污點証人，聲言為老吳搜集這件大案的証據。老吳回應說阿俊沒資格談上條件，並要求日後一切行動均要聽廉署的指揮，並要每天匯報，更不能與其他部門透露，以免打草驚蛇。繼後，阿俊問他兩個手下的情況，老吳再指出阿俊等人已大錯特錯，只能答應向法官求情，希望他們接受阿俊帶罪立功，從寬處理，並指阿俊已別無選擇。
第二幕改動的情節，便是在竊聽組三人希望返回警察總部銷毀有著當日曾改動竊聽錄像的硬碟；港版宣傳重點的對白，出自劉青雲的「要呃就呃到底」被刪掉，並加插一幕劉青雲疑向廉署匯報兩人堅持要毀滅証據，而獲得指示是要把東西拿回，不能將硬碟被兩人銷毀。
至於最後一幕改動則是出現於電影的尾部，當王敏德被捕坐著自己的汽車後，加插入一段阿俊隨即被廉署拘捕的情景，聲稱雖然在一年多來為廉署找來很多証據並能拘捕涉案者，可是他跟真已被解除職務，並指他們妨礙司法公正，濫用職權謀取私利，並向阿俊說廉署已正式拘捕他，阿俊回答明白，並為添上的麻煩致歉。
《竊聽風雲》已是繼年初的《大搜查之女》後，麥兆輝及莊文強合導的作品再次出現香港版本與內地版本有所出入的情況。是次出入主要是令劉青雲飾演的角色阿俊更添正面，除了顯示他承認錯誤，更主動向廉政公署合作，在警察身份外反成了廉政公署的臥底，令電影可以得以加插「講道理」的環節，感覺更為正義。值得留意的是，內地的普通話及粵語版本均出現上述情節，任君選擇。
慶幸的是，電影公司仍記得香港是「一國兩制」的地方，不然的話，也許大家又會看到上述「和諧」情節了。
http://hongkongfilms
来源：讲.铲.片
-------------------------------------
好吧，保利博纳说一样，麦兆辉说一样，连木卫二也觉得没有和*谐，想不到还是再一次被骗了
http://gcontent.ndda
http://www.douban.co
----------------------------------
再豆油保利博纳，对方已经不屑回应，是的，电影已下画，我们看过电影好没看过好，对你们来说已经不重要，可是，你们的信用也已经破产
是保利博纳逼我以后不去看保利博纳投资的电影的，谢了，在中国电影票好贵，以后帮了省了钱，哪怕这电影再吸引再香港特色，我都会忍住不去电影院看，而是通过“其他途径”，我也会尽力劝喻身边认识朋友和网友通过“其他途径”看保利博纳投资的电影
2009-07-31 10:03:39 Meadow原
"內地版本加插了「廉政公署」情節"??真是会讨大陆的欢心~=,=
我囧了
2009-07-31 11:29:14 木卫二
我——赔——大——了2009-07-31 11:53:26 絕望新幹線
香港版也有ICAC，但最後才出現2009-07-31 11:57:14 Meadow原
其实还好啦..都不算突兀2009-07-31 12:26:56 姜饼娃娃
我就奇怪为什么港片越来越不像港片难怪。。。。
2009-07-31 13:22:30 zippy_yy
囧你个廉政公署哦...昨天才看完介个片子
给我一个整体的感觉就是
你millionaire还是billionaire 你再搞搞不过government
government才是最终boss
原来人家港版的主旨未必在于此哦...
大陸好河*蟹
囧
2009-07-31 14:50:01 颜
啊哈哈哈哈哈2009-07-31 23:17:23 莎耶佳
原来如此。。怪不得我觉得那个鞋拔子地天脸奇奇怪怪的……orz2009-07-31 23:51:23 锦年│我把我少年的爱全给了你
哈 一开始以为廉政公署的那个人是内鬼 哈哈2009-08-01 00:04:16 0204◆倩小聂
汗.............我又不想买票了2009-08-01 01:19:54 a浪
同“难怪”......原来俺看滴不过是“大陆粤语版”@_@呜。。。。。
2009-08-01 02:00:50 颜
管那么多，去看吧，去看。香港人真会做事情。2009-08-01 10:25:38 大饼
还好没有太大的差距吧2009-08-01 16:10:34 °小酒 、
内地犯罪率由此可见大概会少=-=反正斗不过政府,噗
2009-08-01 16:31:52 LionelZJ
不知道什么时候能看到港版。。2009-08-01 16:48:28 lice5
高明个屁 脑筋全用到如何迎合广电上了 难怪越拍越差2009-08-01 18:09:21 等待幻觉散场
上面说的内地版都有好哇2009-08-02 01:07:30 飞啊~奥特曼
我到最后都以为老吴是内鬼2009-08-02 16:33:57 小喂`|纠结的胃
我也老以为里面有谁是内鬼 都是受无间道影响2009-08-02 16:46:31 夜光·茶
想起那句话：影院外越不和谐，银屏上越和谐。反之亦然。2009-08-02 18:27:25 生活真快乐
人生如戏何必那么认真！2009-08-02 22:46:08 大Ce
那只有在下个粤语原版的来看了2009-08-02 23:32:57 mudofish
哈 一开始以为廉政公署的那个人是内鬼 哈哈2009-08-03 02:27:00 中南*海
内地人民是需要被教育的。因为我们都是不明真相的群众2009-08-03 11:21:26 紫色心情
那个廉政公署，我觉得就是一个摆设，果然就是摆设2009-08-03 12:18:38 [已被注销]
香港廉政公署可不是吃干饭的，电影里的廉政公署非香港廉政公署，更像大陆的中纪委，所以才是个摆设2009-08-03 13:30:09 何谓喂喂
麦兆辉太恶心了。但这应该是保利博纳授意的。
所以这根本就是一个精心设计的宣传谎言。
请保利博纳回应，谢谢。
2009-08-03 14:21:41 火朵虫
廉政公署……港剧也抽风~！2009-08-03 16:20:44 446
又被骗了捶胸）
2009-08-03 20:27:53 【龍】
怪不得觉得廉政公署那个伙计好奇怪2009-08-03 22:55:28 珀陀螺
晕倒，正打算看呢，果然很HX2009-08-04 00:06:48 一愣望十年
广电局要是能和正负分开那就好了 外来的东西也少点被供化2009-08-04 00:15:36 豆丁
厄，以为上影院看粤语版就是原版的呢，搞了半天就是内地版咯，只不过有2个语言版本而已？吃不消~！2009-08-04 10:21:56 GZMM
说到底，人家导演也是被迫的，难道拍电影不用钱吗？为了大陆市场，迎合广电总局，人家真是没有办法啊，好过大陆的拍死只能拍一个版本吧。我已经去看了，拍得真的不错了。也许港版的有一点情节上的不同，但并不防碍他的紧凑和精彩。2009-08-04 10:41:09 。。。
LS，大家知道导演有现实困难，问题是多方联合撒谎，我宁愿他们像以前一样说“修改不大没什么影响”，而不要言之凿凿说两地版本一摸一样2009-08-04 11:05:26 沃弑浚戮
我一看到老吴那奸样也认为是个内鬼。2009-08-04 23:33:16 firefish
晕了，我在看的时候是就觉得这个廉政公署的人挺奇怪的，从哪里就冒出来了，。。2009-08-05 10:46:54 ╰☆Bear乄
等DVD的决定还是很正确的！2009-08-05 10:51:58 ariesliu
我看到廉政公署出现那一段，也一直感觉莫名其妙.....2009-08-05 11:44:08 Kermit
今次內地版不是刪戲，而是加戲2009-08-05 19:24:38 FizZ!e.
我出了影院也觉得怪怪的感觉廉政公署的戏份怎么这么多,有点变味
原来是这样啊
这下明白了
2009-08-05 21:52:47 xiaxialoger
廉政公署那个演员是who啊？长得很像新东方老俞的说2009-08-06 10:58:54 波荡双鸳鸯
我以为廉政公署那个是内鬼呢！2009-08-06 15:02:26 澈-迷离
那我下HK去看看原版2009-08-06 22:59:01 tntea
廉政公署那位从出场开始，我就觉得他的样子看上去欠扁啊。。。2009-08-07 11:54:53 戒猫如你
哈哈，是啊，我也和上面几位同学一样，受无间道影响太深，一上场就在侧重分析谁是内鬼。2009-08-07 12:25:58 墨墨良
我们贵国的电影审查制度真 JB恶心2009-08-07 17:37:04 条条
看来我要去找个港版看一看了像色戒，
2009-08-07 17:37:36 C小姐~蒲蒲
依然觉得这是一部好戏2009-08-08 15:19:48 ingrid
想得蛮多饿2009-08-09 02:05:31 与或非
我说廉政公署那人怎么那么面目可憎，原来是故意恶心当局啊。把这两段减去，时间在95分钟左右，比较像港版警匪片了。内地版100分钟有些稍多。
2009-08-10 00:49:32 心清则明
当普通民众醒觉一刻，或是广电低头，或是全国各院线衰败。2009-08-10 01:41:27 心清则明
失去了电影院的冲动，当这种感觉慢慢地蔓延到四周，有一天，总有一天，会引起一些质的变化，我在期待着。2009-08-11 13:41:09 欧七欧八凌凌柒
来杭州看吧~~特价20块！爽到爆！
怎么都值了！
2009-08-11 18:10:49 飞啊~奥特曼
听说杭州最近电影都20，正准备回去好好看看呢2009-08-14 12:06:21 何谓喂喂
保利博纳，你怎么不说话了呢？2009-08-14 14:47:32 。。。
保利博纳5号回复我豆油时说：回来细聊吧
------------------------------
什么时候回来呢？指下次再搞活动准备忽悠我们时？
2009-08-15 22:06:31 Bianca
原来被忽悠了啊··我说怎么这么矛盾呢
一边自首要做污点证人，一边又继续窃听和捞钱
一边接命令说保护硬盘，一边又亲自上门烧毁硬盘
像精分啊。。。
2009-08-15 22:07:55 Bianca
原来被忽悠了啊··我说怎么这么矛盾呢
一边自首要做污点证人，一边又继续窃听和捞钱
一边接命令说保护硬盘，一边又亲自上门烧毁硬盘
像精分啊。。。
2009-08-17 22:30:31 邦少
其实就是把刘青云的角色弄得正面一点嘛……这样就没那么灰色了……2009-08-17 23:29:03 良月
其实这样反而把刘青云的角色搞的更复杂了。而且有矛盾，如楼上所说：一边自首要做污点证人，一边又继续窃听和捞钱
一边接命令说保护硬盘，一边又亲自上门烧毁硬盘。
仔细想想果然如此：如果把所有廉政公署的戏都删掉，这个戏反而更完整了。
2009-08-19 08:27:05 tyrozfl
难怪看的时候就感觉廉政公署的那部分戏和整个剧情格格不入，正在怀疑导演怎么会那么脑残？2009-08-20 00:19:24 桔子
居然还是被hx了的内地版....2009-08-20 03:15:10 petpetG
其实我觉得还可以吧,这样让刘青云的角色更正面一点,
令三个角色的性格更分明,
其实这也不是一件坏事~
还有我想说的是,刘青云好像从头到尾都没有从股市力捞一点钱吧,
他做的一切好像都为了兄弟之间的情义,
从他看到吴被杀,心痛的抚摸吴的脸,
还有看到古开车跳海时控制不出流出的眼泪,
就知道整部片刘的角色都是比较正面,
所以我觉的把他说的"要呃就呃到底"删掉,
其实更符合他的性格~
仅此发表一下我的短见..
2009-08-21 13:50:11 李四的梦
有我想说的是,刘青云好像从头到尾都没有从股市力捞一点钱吧楼上的 你看了没有啊 他们都分了钱的 他1600万给了王敏德的手下吗 换了一条命吗 他们炒股赚了5000多万吧 洗钱花了600万
2009-08-21 15:36:44 阿琥
我说么，这个廉政公署出现的莫名其妙。一开始如果刘青云就专做卧底，后面干嘛还要炒股赚钱呢。看得我迷迷糊糊的。原来是这么回事。汗啊，本来想给差评的，鉴于这个的话，凑合给个三星2009-08-21 22:37:42 sunnyazure
坡国上映的好像介于港版和内地版之间。做华人导演编剧真是辛苦啊！
2009-08-21 23:13:25 zenistqian
没资格讲条件，廉政公署就像大陆公安2009-08-21 23:56:22 suying89
其实这样反而把刘青云的角色搞的更复杂了。而且有矛盾，如楼上所说：一边自首要做污点证人，一边又继续窃听和捞钱
一边接命令说保护硬盘，一边又亲自上门烧毁硬盘。
仔细想想果然如此：如果把所有廉政公署的戏都删掉，这个戏反而更完整了。
PI这个，我说怎么这么别扭
2009-08-22 00:08:53 冠猜霸
妈的，看的又是被阉割的~！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！2009-08-22 01:19:41 Pony
那以后看电影，还不如一人发一个手柄在电影院里自己打自己的情节玩呢！2009-08-22 01:22:00 有鲤
赚了啊，加长版，靠2009-08-22 05:01:56 Queen. 竹
他大爷的我看的就是内地版，回头去看港版。。。2009-08-22 11:59:34 monster
又见割OO电影，难怪我看的时候总觉得有点怪2009-08-22 17:22:35 Elizabeth
其实刚开始看的时候，听到演员的国语配音就不舒服！2009-08-22 18:33:04 涛
好像是一样的吧。。。2009-08-22 21:39:39 加拿大的雨季
我也一直以为那个廉政公署“老吴”是卧底，等天乐开着车子飙下桥~青云在哭的时候出现了字幕。。。我还一直在想，那个老吴呢？！怎么没处理？还有那个马XX在说话的时候提到过几次的“司徒”说什么在警局里见~我以为那也应该是个人物，要繁衍出一些什么情节来
谁知道~啥子都没得。。。
看完了还是有点欲罢不能的不快
2009-08-23 07:02:07 歌诗慕
刚看到廉政公署的老兄出面 看到就觉得不是好人…… - -！2009-08-23 10:40:06 L.Z.
我 一开始觉得 黄警官和廉政公署的人 都不是好人2009-08-23 15:59:25 yoyo
2B的廉政公署草
2009-08-23 16:53:14 小可
没觉得有什么问题，如果不出廉政公署，那么事件如何结尾呢？即使没有廉政公署，结尾不是一样被警察抓了嘛？？有什么问题？2009-08-23 19:18:40 悠闲峰
香港电影之所以要消失了，就是因为中国有个广电总局，这帮挨千刀的！2009-08-23 19:48:17 傻猪
刚看完内地版的，等找到粤语版的再看一次。听说，好似还有个新加坡版的？
2009-08-23 20:35:59 公园笨龙
原来如此。。。。。。。。。我说怎么情节有点不一样了
2009-08-23 21:10:30 显然快乐
嘿嘿，老吴，快交待，你是不是内鬼？！别是你不是！
如果不是，干嘛表现得这么欠扁？！！！
2009-08-23 23:29:03 良月
2009-08-23 16:53:14 小可 没觉得有什么问题，如果不出廉政公署，那么事件如何结尾呢？即使没有廉政公署，结尾不是一样被警察抓了嘛？？有什么问题？++++++++++++++++
廉政公署在这里的作用就是蛇足！是狗尾！是多余的啊！
2009-08-24 02:31:20 少華
老子要等粵語版本出來。我要下。 拒絕篡改。2009-08-24 06:53:17 迷吉
这港版的影评看着好累 。。2009-08-25 00:09:03 第8感超人
廉政公署看得我莫名其妙~2009-08-25 02:39:21 jenhowe
2009-08-05 21:52:47 xiaxialoger廉政公署那个演员是who啊？长得很像新东方老俞的说
---------------------------------------------------------------------------
+1
2009-08-26 09:55:13 棉花糖糖
晕 早知道 我就先不看了2009-08-27 12:38:47 完全被忽略人士
我说楼上的大家啊，别忘了这儿是大“内”，进来的，除了“圣上”都要阉割的。。有幸讨好圣上成了妃子的还可偶遭宠幸
相貌平平背景平平的宫女们可就~
2009-08-27 14:37:04 rockbar
大爷的，搞了一天，我看的是和谐版2009-08-28 01:40:26 少華
廉政公署明明是一個很好的機構。 不要拿大陸公安去玷污他。謝謝。一個正義存在，一個邪惡存在。 分明就是敵對的。
2009-08-28 05:58:35 大胖
我说为什么ICAC的介入这么奇怪呢，而且一直到影片后期我都认为猪腰脸男是内鬼2009-08-29 08:23:18 Salina
原来不只我一人有错觉啊。。。2009-08-29 08:49:08 Pandada
这片子后半段和谐得像TVB的港剧 一般港剧都这情节2009-08-29 22:00:35 ppip
看的是大陆普通话版本。。。5552009-08-30 02:36:05 qsc111
哈哈，这回赚到了，我还没看。2009-08-30 11:38:24 haowang103
怪不得觉得看着别扭！