2009-07-19 23:45:10
来自: miner
情感化设计的评论
有一段是以《星际迷航》为例子，“首先是Spock，他基本没有情感，他母亲是人类，父亲是Vulcan火神。……”
Vulcan火神！star trek 变成希腊神话了？
还有一段提到了《机器人梦见电子羊？》，“尤其是Philip K. Dick的《机器人梦见了带电的绵羊吗？》(Do Androids Dream of Electric Sheep?)和电影版的《刀使》(Blade Runner)。……”，
带电的绵羊！大概译者也对自己的翻译实在没信心，所以很慷慨地附上了原名，我们才能知道原来“银翼杀手”还曾有一个译名叫“刀使”～～
"Killer application"是"杀手的应用"
……
奇怪的是电影几乎都有译名，而引用的书则一部分有译名，另一部分只给出英文名，不知道翻译的标准是什么？其实我倒蛮期盼看到那些很有喜感的译名的～～
查了下“译者序”，本书是2005年1月翻译完的，嗯，那时候豆瓣还未正式发布，google也还没发布Google.cn，这样的错误，也许可以原谅吧？
再查了一下我买的版本，2008年8月第七次印刷，2008年，嗯，看来不会有勘误了
虽然这本书的翻译实在很一般很一般（那些长长的弯弯绕的句子们啊），但是作为一本难得的提到2001太空漫游、星球大战、星际迷航、人工智能、银翼杀手、深渊上的火、阿西莫夫和机器人三定律、Rodney Brooks和Marvin Minsky的设计类书籍，还是推荐一下吧～～
情感化设计的评论
有一段是以《星际迷航》为例子，“首先是Spock，他基本没有情感，他母亲是人类，父亲是Vulcan火神。……”
Vulcan火神！star trek 变成希腊神话了？
还有一段提到了《机器人梦见电子羊？》，“尤其是Philip K. Dick的《机器人梦见了带电的绵羊吗？》(Do Androids Dream of Electric Sheep?)和电影版的《刀使》(Blade Runner)。……”，
带电的绵羊！大概译者也对自己的翻译实在没信心，所以很慷慨地附上了原名，我们才能知道原来“银翼杀手”还曾有一个译名叫“刀使”～～
"Killer application"是"杀手的应用"
……
奇怪的是电影几乎都有译名，而引用的书则一部分有译名，另一部分只给出英文名，不知道翻译的标准是什么？其实我倒蛮期盼看到那些很有喜感的译名的～～
查了下“译者序”，本书是2005年1月翻译完的，嗯，那时候豆瓣还未正式发布，google也还没发布Google.cn，这样的错误，也许可以原谅吧？
再查了一下我买的版本，2008年8月第七次印刷，2008年，嗯，看来不会有勘误了
虽然这本书的翻译实在很一般很一般（那些长长的弯弯绕的句子们啊），但是作为一本难得的提到2001太空漫游、星球大战、星际迷航、人工智能、银翼杀手、深渊上的火、阿西莫夫和机器人三定律、Rodney Brooks和Marvin Minsky的设计类书籍，还是推荐一下吧～～
本评论版权属于作者miner，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2009-07-20 11:22:22 默默地抽
这……到底是什么书啊？2009-07-20 23:29:27 miner
设计类书籍嘛，这家伙还出了本《设计心理学》（http://www.douban.co> 我来回应