蚂蚁的故事

2009-07-11 12:24:07 　　来自: 乃鼎齋無機客 (明日是個新起點。)
中国当代寓言选（英汉对照）的评论   

　　
　　在碟形世界的一隅，有一座小岛，名叫瓷器岛。瓷器岛上的居住者是蚂蚁一族。
　　
　　虽说是蚂蚁，但这种蚂蚁与那种蚂蚁之间也有比较大的区别。
　　
　　瓷器岛上最多见的蚂蚁，就是黄蚂蚁，这种蚂蚁的工蚁吃苦耐劳，勤勤恳恳，每天拼命干活，养活一只贪婪的蚁后，蚁后的责任就是生养出下一代的继承者（蚁后）。碟形世界上的蚂蚁与别的地方的蚂蚁不同，工蚁里有雄有雌，繁衍出的就是下一代的工蚁。
　　
　　在瓷器岛的西北面，居住着一小群行军蚁，他们居住的地方是荒漠地带。黄蚂蚁不知为了什么原因，派出了许多黄蚂蚁到那个地方。
　　
　　因为瓷器岛的统治者是黄蚂蚁，所以蚂蚁的生活都要看黄蚂蚁的脸色。黄蚂蚁蚁后的特遣使节掌握大权。行军蚁的生活比黄蚂蚁大批来到之前不自在得多。他们要获得好的工作，必须学习黄蚂蚁的信息素交流方式。行军蚁的一些膜拜神灵的活动也受到很多限制，黄蚂蚁甚至还不准某些行军蚁留长须。
　　
　　瓷器岛的西北面居住的蚂蚁多了，许多行军蚁就失业了。黄蚂蚁将这些别的地方送到别的地方，让他们远离故乡，干累活重活。
　　
　　行军蚁感觉自己以前居住得好好的，但自从黄蚂蚁大批过来之后，生活水平一个劲地往下掉，还越过越不自在，仿佛自己才是外来居民似的。
　　
　　行军蚁本来就是快意恩仇的蚂蚁种族，于是，有些爱打架的行军蚁就和黄蚂蚁干了一架。
　　
　　黄蚂蚁和行军蚁的斗争还在进行……