此书编辑不太认真

2009-07-05 09:04:07 　　来自: 丛二 (不假于物)
青出于兰——张继青昆曲五十五年的评论   

　　从编著者的说明可见，张继青因已出版过本人传记，对此书出版颇有犹豫。编著者成文过程也多有拖延。大概因此，文中很多地方文字颇为不顺，这应该是编辑的责任。
　　
　　刚看了30多页，看得很不顺，随便举几个例子。
　　
　　P12
　　“这也是她后来艺术生涯中排演《窦娥冤》、《牡丹亭》、《朱买臣休妻》等唱段多，被人戏称为‘独唱音乐会’的最早的体验。”
　　此句语法不对。可酌改为“这也是她后来艺术生涯中因排演《窦娥冤》、《牡丹亭》、《朱买臣休妻》等唱段繁多的戏码而被人戏称为‘独唱音乐会’的最早的体验。”
　　
　　P30
　　“面对这张大字报，张继青真的觉得当年那两个水煮蛋吃得心口疼痛，不过也只好无言相对。”
　　最后一句可酌改为“不过也只能无言以对。”
　　“无言以对”是固定用词，为什么要写成“相对”？
　　
　　P38
　　“台湾舞蹈家林为民看了《芦林》的演出后……”
　　此处明显人名错误，应为台湾舞蹈家林怀民。